Curriculum Vitae
Ana Brígida Paiva
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Ana Brígida Paiva
Nomes de citação
- Paiva, Ana Brígida
Identificadores de autor
- Ciência ID
- EE1E-D499-AEB9
- ORCID iD
- 0000-0003-3876-5861
Websites
- https://markmywordsservices.com/ (Profissional)
- http://www.cetaps.com/cetaps-member/ana-brigida-paiva/ (Académico)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Literaturas Específicas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Francês | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2018/09 - 2022
Em curso
|
Literaturas e Culturas Modernas (Doutoramento)
Especialização em Estudos Literários Comparados
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
|
|
2014
Concluído
|
Tradução (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"O Estatuto do(a) Tradutor(a) de Literatura Infantil: o Caso das Traduções Portuguesas de Roald Dahl" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
18 |
|
2012
Concluído
|
Línguas Literaturas e Culturas (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
17 |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - 2024/08/31 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2014/06/01 - Atual | Member of the Center English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) | Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2019/09/01 - 2020/03/15 | Language trainer (English and Portuguese) | Centro Europeu de Línguas, Portugal |
| 2015/09 - 2018/08 | Language trainer (English and Portuguese) | inlingua Luxembourg, Luxemburgo |
| 2015/04 - 2015/09 | Translation trainee | European Parliament Luxembourg, Luxemburgo |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | CETAPS - Centro de Estudos Ingleses, de Tradução e Anglo-Portugueses
UID/ELT/04097/2019
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
| 2010/09 - 2011/09 | Anthropology project titled "Cobrir o Corpo"
1224
Bolseiro de Integração na Investigação
Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal
|
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Entrada de dicionário |
|
| Tese / Dissertação |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/05/15 | Lesson on Anglo-Portuguese Relations Via Macau and Hong Kong (16th-21st Centuries) | Anglo Portuguese Studies Undergraduate Seminar
NOVA University Lisbon - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisbon, Portugal)
|
| 2024/05/08 | Talk about translation traineeships in the European Parliament and freelance translation | Translation Undergraduate Seminar
NOVA University Lisbon - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisbon, Portugal)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/04/10 - 2024/04/10 | Organizing, presenting, and moderating a cinema session dedicated to Fallen Angels, a film by Hong Kong director Wong Kar
Wai (2024/04/10 - 2024/04/10)
Outro (Coorganizador)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2023/03/09 - 2023/04/13 | Organizing, presenting, and moderating five cinema sessions dedicated to Hong Kong director Wong Kar Wai (Session 1: Days
of Being Wild; Session 2: Chungking Express; Session 3: Happy Together; Session 4: In the Mood for Love, Session 5: 2046) (2023/03/09 - 2023/04/13)
Outro (Coorganizador)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2021/06/24 - 2021/06/26 | Panel hosting for the "Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and Multimodality" international
congress (2021/06/24 - 2021/06/26)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2018/12/14 - 2018/12/14 | Co-organizer of the round-table discussion "I write for the same reason I breathe: o legado literário de Isaac Asimov" (2018/12/14 - 2018/12/14)
Mesa-redonda (Coorganizador)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2018/11/07 - 2018/11/07 | Co-organizer of the round-table discussion "Only in silence the word: o legado fantástico de Ursula K. Le Guin" (2018/11/07 - 2018/11/07)
Mesa-redonda (Coorganizador)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/10/05 - 2023/10/07 | Conference paper titled "Self-Representation in the Wake of Trauma: The Symbolic Significance of the Art Gallery in Cat's
Eye and As Rosas Mortas"
Conferência
|
The 2023 RAAS-Fulbright Conference: Mapping Spaces and (the) US |
| 2022/09 - 2022/09 | Conference paper titled "The Motif of the Travelling Child in Portuguese Children's Literature Set in Macau"
Conferência
|
Touring Travel Writing II: Between Fact and Fiction
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2022/08 - 2022/08 | Conference paper titled "Representations of Chinese dragons in British picturebooks set in Hong Kong"
Conferência
|
7th International Academic Conference on Humanities and Social Sciences |
| 2022/08 - 2022/08 | Conference paper titled "Representations of Macau and Hong Kong in Portuguese and British Children's Literature of the Late
20th century and Early 21st Century"
Simpósio
|
ESSE Doctoral Symposium
European Society for the Study of English, Itália
|
| 2022/03/09 - 2022/03/12 | Conference paper titled "Representações de Macau na Literatura Infanto-Juvenil Portuguesa na Transição do Século XX para o
Século XXI" (Representations of Macau in Late 20th to Early 21st Century Portuguese Children's Literature)
Conferência
|
Conferências da Primavera: Conferência sobre Macau
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
| 2021/12/02 - 2021/12/04 | Conference paper titled "The past is an idealized colony: expressions of nostalgia in British and Portuguese children's literature
set in Hong Kong and Macau"
Conferência
|
Relational Forms VI - Imag(in)ing the Nation: Literature, the Arts and Processes of National Construction
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/06/24 - 2021/06/26 | Conference paper titled "Chinese dragons in British and Portuguese picturebooks from the late 20th century and early 21st
century"
Congresso
|
Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and Multimodality
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2019/06/07 - 2019/06/07 | Conference paper titled "A Borrowed Place on Borrowed Time: The Symbolic Power of the Japanese Occupation of Hong Kong in
Martin Booth's Music on the Bamboo Radio (1997)"
Conferência
|
40th APEAA Meeting
Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Portugal
|
| 2018/10/06 - 2018/10/08 | Conference paper titled "The fictional (self-)portrait as literary device in Margaret Atwood's Cat's Eye and Ana Teresa Pereira's
As Rosas Mortas"
Congresso
|
Congresso Internacional O Retrato: Representações e Modos de Ser
Universidade de Lisboa Faculdade de Belas-Artes, Portugal
|
| 2013/12/12 - 2013/12/14 | Conference paper titled "Gender indeterminacy in translation: the case of R.L. Stine's Goosebumps gamebooks via Portuguese
translation"
Conferência
|
Version, Subversion: Translation, the Canon and its Discontents - An International Conference on Literary Translation
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2013/05/08 - 2013/05/10 | Conference paper in co-authorship with Ricardo Silva, titled "Rebelling in Macau through Cross-cultural Matrimony: Emotional
Landscape(s) and Strategies of Acceptance and Excusion in Henrique de Senna Fernandes' The Bewitching Braid (1993)"
Conferência
|
International Conference on Macau Narratives
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Fundação Oriente, Portugal |
| 2011/10/26 - 2011/10/26 | Conference paper titled "O Alfaiate Português: Memória e Identidade na Representação do Cliente" (The Portuguese Tailor: Memory
and Identity through the Client Representation), as part of the Integration into Research Grant "Cobrir o Corpo", awarded
by IELT (Instituto de Estudos de Literatura Tradicional)
Conferência
|
Jovens Investigadores do IELT em Jornada
Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/02/15 - 2024/05/28 | Co-teaching the Translation undergraduate course "Scientific and Technical Translation Practice - English to Portuguese" (2nd semester) | Scientific and Technical Translation Practice - English to Portuguese (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2023/10/02 - 2023/12/15 | Co-teaching the Translation undergraduate course "Scientific and Technical Translation Practice - English to Portuguese" (1st semester) | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2023/10/02 - 2023/12/15 | Co-teaching the Translation undergraduate course "Literary Translation Practice - English to Portuguese" (1st semester) | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2023/11/21 - 2023/12/05 | Three-lesson module titled "O Trauma na Literatura Anglófona Contemporânea: Nação, Identidade e Biografia em Slaughterhouse Five (1969), de Kurt Vonnegut" (Trauma in Contemporary Anglophone Literature: Nation, Identity, and Biography in Kurt Vonnegut's Slaughterhouse Five), taught as part of the subject "Temáticas Contemporâneas da Ficção Inglesa e Norteamericana" (Contemporary Themes in English and North American Fiction). | (Mestrado) | Universidade Federal do Tocantins, Brasil |
| 2023/10/30 - 2023/11/13 | Three lesson module titled "'When they ask you where you're from, tell them your name': Rethinking identity, masculinity, and memory in Ocean Vuong's Poetry", taught as part of the undergraduate seminar "Aesthetics of Dissensus in English and North-American Fiction". | Línguas, Literaturas e Culturas (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/01/25 - 2024/01/26 | Part of the Academic Advisory Board for the New Voices in Portuguese Translation Studies VII Graduate Symposium
Consultor
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2023/12/11 - 2023/12/12 | Organizing Committee Member of the "Winter Doctoral Symposium: Literatures and Cultures in English"
Membro
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Distinções
Prémio
| 2015 | Distinction - Best Performing Master's student
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|