???global.info.a_carregar???
Mingshuang Lu completou a Licenciatura em Português na Universidade de Estudos Internacionais de Xi'an (2011–2015, Xi'an, China), tendo realizado o Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês na Universidade do Minho (2014–2016, Braga, Portugal), com uma dissertação intitulada O ensino-aprendizagem de português na China e de chinês em Portugal. Estudo comparativo ao nível da licenciatura. Trabalhou na empresa China Gezhouba Group Cooperation (2017–2019), que esteve envolvida na construção de uma barragem em Angola, exercendo funções como tradutora bilíngue (português-chinês e chinês-português). A sua atividade de tradução incidiu essencialmente sobre conteúdos financeiros, documentação técnica e contratual do projeto da barragem, acessos e pontes. Concluiu, em 2023, o Doutoramento em Tradução e Terminologia na Universidade Nova de Lisboa (em parceria com a Universidade de Aveiro), com uma tese intitulada Géneros da esfera jornalística: estudo comparativo entre o chinês e o português. Atualmente, é docente convidada na Universidade de Aveiro, onde leciona a unidade curricular de Tradução Chinês-Português.
Identification

Personal identification

Full name
Mingshuang Lu

Citation names

  • Lu, Mingshuang

Author identifiers

Ciência ID
0910-602E-0C70

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Chinese (Mother tongue)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2018/09/01 - 2023/06/15
Concluded
Tradução e Terminologia (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014/09/01 - 2016/10/01
Concluded
Estudos Interculturais Português/Chinês (Mestrado)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
"O ensino-aprendizagem de português na China e de chinês em Portugal. Estudo comparativo ao nível da licenciatura" (THESIS/DISSERTATION)
2011/09/01 - 2015/07/01
Concluded
Portuguese Linguistics (Bachelor)
Major in Portuguese
Xi'an International Studies University, China