???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Larysa Shotropa

Author identifiers

Ciência ID
3D10-111B-9297
ORCID iD
0000-0001-5341-8521
Education
Degree Classification
2008/07/16 - 2014/11/11
Concluded
 Linguística (Doutoramento)
Major in Linguística Geral
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Formação de palavras em português e em russo. descrição e análise de adjetivos complexos" (THESIS/DISSERTATION)
 aprovada por unanimidade
1984/09/01 - 1989/07/16
Concluded
 Filologia. Língua e Literatura russas (Licence)
Major in Língua e Literatura Russas
Universidade Estatal de Chernivtsi, Ukraine
 18
1985/01/10 - 1988/07/10
Concluded
 Enfermagem (Bachelor)
Major in Medicina Geral
Universidade Estatal de Chernivtsi, Ukraine
Affiliation

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
2013/02/01 - Current Carreiras / Categorias Subsistentes Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal
2003/03/01 - 2009/09/16 Carreiras / Categorias Subsistentes ¿ Centro Europeu de Línguas , Portugal
¿ Centro Europeu de Línguas , Portugal
2007/10/10 - 2009/07/01 Carreiras / Categorias Subsistentes ¿ Language Craft , Portugal
2003/07/01 - 2009/06/20 Carreiras / Categorias Subsistentes ¿ Língua gest , Portugal
2007/10/07 - 2009/06/19 Carreiras / Categorias Subsistentes Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
¿ Language school , Portugal
2003/05/03 - 2007/10/07 Carreiras / Categorias Subsistentes ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal
ISCTE-CCL, Portugal
Outputs

Publications

Book
  1. Shotropa, Larysa. O fantasma no Palácio dos Engenheiros e outros contos russos. Lisboa, Portugal: E-Primatur. 2017.
    Published • Editor
  2. Shotropa, Larysa. From Language to discourse: Selected Papers of VII Linguistic Sharing Forum. Cambridge Scholars Publishing.. Cambridge, United Kingdom: Scholars Publishing. 2014.
    Published • Editor
  3. Shotropa, Larysa. Gramática básica de russo. Lisboa, Portugal: Colibri. 2012.
    Published
  4. Shotropa, Larysa; Chuzhakin A.. Aprender tradução consecutiva e tomada de notas. Não é muito difícil. Moscovo, Russia: Avanglion Print. 2012.
    Published
Book chapter
  1. Shotropa, Larysa. "Páginas de história da Rússia. ivan IV, Vassilievich, O Terrível". In Mundo Russo. Lisboa, Portugal: Colibri, 2012.
    Published
  2. Shotropa, Larysa. "Ivan Bunin. O leve alento". In Dois mil e quatro. Antologia Literária. Lisboa, Portugal: Cavalo de Ferro, 2004.
    Published • Translator
Conference paper
  1. Shotropa, Larysa. "Derivação avaliativa no feminino, em português e em russo". Paper presented in VII Conferência Internacional. Os Estudos de Género na Perspetiva Ibérica e Eslava., Lisboa, 2014.
    Published
  2. Shotropa, Larysa. "Correspondências interlinguísticas em português e em russo (com base na análise de alguns adjetivos avaliativos)". Paper presented in Conferência internacional VI ¿¿¿¿¿¿¿ - ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿., Moscovo, 2013.
    Published
  3. Shotropa, Larysa. "Formação de adjetivos compostos em português e em russo. Um estudo contrastivo". Paper presented in X Congreso Internacional de Lingüística General., Zaragoza, 2012.
    Published
  4. Shotropa, Larysa. "Situação linguística em Portugal: problemas dos imigrantes russófonos.". Paper presented in Conferência Internacional Línguas e comunicação Intercultural., Veliki Novgorod, 2010.
    Published
  5. Shotropa, Larysa. "Análise contrastiva de formação de adjetivos em português e em russo.". Paper presented in IX Congresso de Lingüística General, Valladolid, 2010.
    Published
  6. Shotropa, Larysa. "Tradução de expressões idiomáticas de russo para português". Paper presented in VIII Colóquio da Lusofonia., Florianópolis, 2010.
    Published
  7. Shotropa, Larysa. "A influência do português - língua materna - no processo de aprendizagem da língua romena : balanço e perspetivas.". Paper presented in II Simpósio Internacional de Linguística., Bucareste, 2008.
    Published
Newspaper article
  1. Shotropa, Larysa. "Análise contrastiva da categoria adjetival em português e em russo.", Semântica Contrastiva. Nº 10, vol.1, , 2011, Nº 10
Preface / Postscript
  1. Shotropa, Larysa. "Introdução. Breve incursão histórica e literária". Preface to O fantasma no Palácio dos engenheiros., 9-15. Lisboa, Portugal: E-Primatur. 2017.
    Published
Translation
  1. Shotropa, Larysa. Mikhail Bulgakov. Garganta de Aço. Contos completos. Lisboa, Portugal: E-Primatur. 2020.
    Published
  2. Shotropa, Larysa. Nikolai Gogol. Tarass Bulba.. Lisboa, Portugal: E-Primatur. 2017.
    Published
  3. Shotropa, Larysa. M. Bulgakov Coração de Cão. Lisboa, Portugal: Nova Vega. 2008.
    Published
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2014 O português, língua da herança e a sua evolução. O panorama das línguas do Portugal contemporâneo. Conferência internacional Línguas e Integração
(Lisboa, Portugal)
2012 Metáfora na terminologia médica em português e em russo. Colóquio internacional de terminologia médica
FCSH (Lisboa, Portugal)
2010 Ensino da língua portuguesa na Rússia. V Fórum de Partilha Linguística
FCSH (Lisboa, Portugal)
2009 Processos de formação de palavras em russo e em português. Conferência Internacional de Estudos Contrastivos - em memória de V.N.Iartseva.
Academia de Ciências da Rússia, Instituto de Linguística (Moscovo, Russia)
2009 Estudo comparativo de Formação de Palavras em português e em russo. O uso dos sufixos -ista e -vel. IV Fórum de Partilha Linguística
FCSH (Lisboa, Portugal)
2009 O papel da língua portuguesa na aprendizagem do russo: fatores positivos e negativos Conferência Internacional Desafios do século XXI-um mundo multilingual e policultural.
Universidade Estatal de Linguística de Moscovo (Moscovo, Russia)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2012/07 - 2012/11/23 Organização de conferência (2012/11/23 - 2012/11/23)
Conference (Member of the Organising Committee)
2011/07 - 2011/11 organização da conferência (2011/11/25 - 2011/11/25)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2010/04/16 - 2010/09/17 Preparação da conferência (2010/09/16 - 2010/09/17)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2019/05/04 Aquisição de interrogativas-wh múltiplas em português l2
Thesis Member
 Naília Ráficovna Baldé (PhD)
Universidade de Lisboa. Faculdade de Letras, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2014 - Current MAPRIAL-Associação Internacional de Professores de Língua e de Literatura Russas

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2014 - Current História da Literatura Russa Literatura Russa Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal
2003 - Current Língua Russa Língua Russa

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2016 - 2017 Membro do júri do Concurso Internacional de Tradução Literária Luso-Russa Por outras palavras Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 - 2017 membro da comissão editorial do 1º Contcurso de tradução literária Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal
2014 - 2015 Membro do júri do Concurso Internacional de Tradução Literária Luso-Russa Por outras palavras Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal