Curriculum Vitae
Elisabetta Colla Rosado Coelho David
Identification
Personal identification
- Full name
- Elisabetta Colla Rosado Coelho David
Citation names
- Colla, Elisabetta
Author identifiers
- Ciência ID
- 4A15-E43F-F127
- ORCID iD
- 0000-0001-7480-5184
Email addresses
- elisabettacolla@letras.ulisboa.pt (Professional)
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2019/03/28 - 2024/03/28
Ongoing
|
Arqueologia e Pré-História (Doutoramento)
Major in Arqueologia da Morte
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2021/04/28 - 2021/07/07
Concluded
|
Ritual and Religion in Prehistory (Postgraduate Certificate)
University of Oxford, United Kingdom
|
pass |
|
2020/09/21 - 2021/06/30
Concluded
|
Religious Practice in Japan Texts, Rituals and Believers (Postgraduate Certificate)
Major in JAPANESE STUDIES
SOAS University of London, United Kingdom
|
73,67 (0-100) |
|
2020/07/31 - 2020/08/15
Concluded
|
Intensive Program on Buddhism (Postgraduate Certificate)
McMaster University, Canada
|
|
|
2020/01/27 - 2020/04/06
Concluded
|
Archaeology in Practice (Postgraduate Certificate)
University of Oxford, United Kingdom
|
pass |
|
2019/07/06 - 2019/07/24
Concluded
|
Intensive course on Buddhism (Postgraduate Certificate)
Institut National des Langues et Civilisations Orientales, France
|
|
|
2016/09/20 - 2017/01/11
Concluded
|
Monuments and sculpture of Angkor (Postgraduate Certificate)
Major in Southeast Asian Studies
SOAS University of London, United Kingdom
|
|
|
2015/09/20 - 2016/01/12
Concluded
|
Buddhist & Hindu Art of the Maritime Silk Route (Postgraduate Certificate)
Major in Southeast Asian Studies
SOAS University of London, United Kingdom
|
|
|
2012
Concluded
|
Estudos de Cultura (Asia) (Doutoramento)
Major in Gazetas locais/Macau - Estudos Asiáticos
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
"Xiangshan Xianzhi ¿¿¿¿ e Aomen Jilüe ¿¿¿¿: Fontes Locais para uma História Cultura de Macau (1661-1796)" (THESIS/DISSERTATION)
|
Summa Cum Laude |
|
2006
Concluded
|
Curso Integrado de Estudos Pós-Graduados em estudos Asiáticos (Mestrado)
Major in Estudos Asiáticos/Literatura de viagens
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Codex 1331. Um mercador italiano nos caminhos da expansão ibérica: "Ragionamenti del Mio Viaggio intorno al Mondo" (1591-1606)
de Francesco Carletti" (THESIS/DISSERTATION)
|
Muito Bom/Very Good |
|
2003
Concluded
|
Modern China II (Pós-Graduação)
Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal
"n/a" (THESIS/DISSERTATION)
|
17/20 |
|
1989/11/02 - 1995/10/31
Concluded
|
Lingue e Letterature Orientali (Laurea)
Major in Sinologia/Lingua e cultura chinesas
Università Ca' Foscari, Italy
"Il pragmatismo di Deng Xiaoping porta alla teoria de "Socialismo di Mercato “" (THESIS/DISSERTATION)
|
102/110 (18/20) |
|
1994
Concluded
|
Chinese Language Short Course D (Diploma de especialização)
Major in lingua e cultura chinesa
Beijing Foreign Studies University, China
|
approved level D |
|
1993
Concluded
|
Chinese Language Short Course C (Diploma de especialização)
Major in Lingua e cultura chinesas
Beijing Foreign Studies University, China
|
approved level C |
Affiliation
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2013/12/31 - Current | Assistant Professor (University Teacher) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2021/01/01 - Current | Member EAAA | University of Ljubiana, Slovenia |
| European Association for Asian Art and Archaeology, Slovenia | ||
| 2021/01/01 - Current | General Secretary | Asia Collections Network - Europe, France |
| 2020/01/01 - Current | Investigadora colaboradora UNIARQ | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal | ||
| 2018 - Current | Investigadora | Universidade de Lisboa Instituto do Oriente, Portugal |
| 2015/12/22 - Current | Investigadora | Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal |
Projects
Grant
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2006 - 2011 | Tomás Pereira, S.J. (1646-1708): Vida, Obra, Época.
00000000000
Research Fellow
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
Concluded
|
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2019/02/25 - 2023/07/31 | BEyond ARCHAEOlogy: an advanced approach linking East to West through science, field archaeology, interactive museum experiences
info:eu-repo/grantAgreement/NIH/NATIONAL INSTITUTE OF GENERAL MEDICAL SCIENCES/3R25GM061331-10S1/US
Researcher
Universidade de Lisboa, Portugal
|
Ongoing
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2024/02/01 | 'Rota(s) da Seda', cultura material em fluxo: o caso do hinduísmo na China. | Eurasia Crossing: Dynamics of Cross-cultural Encounters between East and West
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/11/02 | Global (im)materiality on display: an imaginary collection of Francesco Carletti's (in)tangible cultural world. | International Colloquium - Revising the Renaissance Concept: Global Collections as a Mean to a New Definition
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/09/16 | Anthropomorphic Haniwa on Display outside Asia: The Case of the British Museum and the Musée Guimet. | The Third Conference of the European Association for Asian Art and Archaeology - University of Ljubljana, Slovenia
University of Ljubiana - Slovenia (Ljubiana, Slovenia)
|
| 2023/09/14 | Memento mori? (Im)mortality and Youth in the Skeleton Fantasy (kulou huanxi tu) by Li Song (ca. 1190 ¿ 1230) | Youth in Chinese History Education and Representations of Young People in Chinese Sources between Tradition and Modernity
University of Oxford, China Centre (Oxford, United Kingdom)
|
| 2023/08/23 | Confucius "fala" novamente Português! [Apresentação pública da nova tradução dos Diálogos de Confúcio]. | International Conference on the Spread and Exchange of Chinese Culture in Macao and Portuguese-speaking Countries
Centro de História e Cultura Chinesas, Universidade de Macau e Comité de Ligação dos Membros, ICA (Macau, China)
|
| 2023/07/27 | A Bit of Naples' History in Lisbon: the Depiction of the Turkish Envoy Hagi Hussein Effendi in Naples Displayed in the National Palace of Ajuda. | International Conference - Material Cultures and Iconography in Flux: Naples, Lisbon and Asia Through the Sixteenth Century
and Beyond
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/03/22 | Wu Zetian: O retrato de uma família matriarcal? | II Jornadas sobre História da Família
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/02/03 | Letteratura Cinese e Asia Orientale: un caso studio di materiali, metodo e prospettive. | International Symposium - Insegnare la Letteratura Cinese: Materiali e Metodi, Esperienze e Prospettive
Sapienza Universitá di Roma (Roma, Italy)
|
| 2022/11/09 | Mazu, Macao and Maritime Exchange. The Spiritual World of Seafarers (1000-1600). | International Symposium - Around and About the South China Sea: Ports, Routes and Rarities Involved in Maritime Exchange,
c. 1000-1600.
Centro Científico e Cultural de Macau & Konfuzius-Institut Bonn & Abteilung für Sinologie, Universität Bonn (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/09/17 | Shaman-shaped haniwa? Religious Practice, Ritual Landscape and Political Power during the Kofun period of Japan. | The 32nd EAJRS Conference - Documentary and Visual Resources on Japan in the Wider Asian Context
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/07/18 | The Battle of Macau in 1622 in the Light of the Report by the Dominican Friar Álvaro do Rosário. | Commemorating an Important Victory: Macau and the Dutch in 1622
Centro Científico e Cultural de Macau & Konfuzius-Institut München & Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität
München-Germany, With the Assistance of the Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/06/09 | Introduction to the Asian Collection Network. | Printemps Asiatique 2022 - Europe-Conférences - Association Française des Amis de l'Orient
AFAO-PARIS (Paris, France)
|
| 2022/06/08 | Pintura, identidade e memória na arte chinesa: o retrato. | Seminar - Ásia
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2021/06/09 | (In)visible Macau and its Insularities (16th to 18th Centuries). | China's Offshore Islands: Geography, History, Navigation and Culture (Antiquity to Qing)
Konfuzius-Institut München & Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität München (Munich, Germany)
|
| 2021/06/01 | Asia Collections outside Asia: Questioning Artefacts, Cultures and Identities in the Museum. | book launch
Royal Anthropological Institute (London, United Kingdom)
|
| 2020/11/10 | O panorama étnico da época Kofun. | Isto Também é Arqueologia!
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - UNIARQ (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/07/20 | Fujian's Maritime Connections and Popular Cults: the Case of the Mandala Champa ´s Buddhist Cult in Dong Durong. | Fujian's Maritime Connections and Popular Cults
Rheinische Friedrich-Wilhelms- Universität Bonn, Department of Sinology (Bonn, Germany)
|
| 2019/06/29 | The Analects In-Between Confucius and Father Joaquim Guerra S.J.: Rethinking the Translation of the Lunyu beyond Confucius. | The Third EATS Conference From the Local to the Global and Back. Translation as a Contstruction of Plural and Dialogic Identities
of East Asia
Ca' Foscari University of Venice (Venezia, Italy)
|
| 2017/10/09 | Macau and the sea: a history in verse (XVI-XVIII). | International Symposium - China/Macau: Rotas, Estreitos Marítimos.
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/05/26 | Southeast Asia and Francesco Carletti (1594-1606): luxury, lifestyle and excess. | International Workshop - Southeast Asia, Past and Present: Luxury and Leisure on the Move
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/02/15 | Beijing: from city planning to acceptance. | International Symposium - Diágologos Interculturais, Portugal-China
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2016/03/18 | Macau's patron on the move? Cross-gender polymorphism and female-centric order along the maritime silk routes. | International Workshop - Mazu, Tianfei, The Chinese Goddess of Seafarers
Institut für Sinologie, LMU München (Munich, Germany)
|
| 2016/03/03 | Macau's Patron Deity and Its Toponym: Cross-gender Polymorphism and Female- centric Order along the Maritime Silk Routes. | International Symposium - Deusa Mazu
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/10/12 | The Analects in-between Confucius and Father Joaquim Guerra S.J.: rethinking the translation of the Lunyu on the light of the postcolonial discourse. | International Symposium - China/Macau: Tradução e Interpretação - Passado e Presente
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/06/23 | When the Emperor is a Woman: the Case of Wu Zetian. | International Conference - Kings & Queens. Dynastic Changes and Legitimacy
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/02/09 | A (in)tangibilidade do culto de A-Ma. | Round Table - Museus e Patrimónios Intangíveis
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
|
| 2014/10/13 | Youji: diário de uma viagem na odepórica sínica. | International Symposium - China/Macau: Viagens, Peregrinações, Turismo
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2014/09/23 | Confucius in the 21st Century and the Role played by Confucianism out of China in the new millennia: The case of Portugal. | Guoji ruxue lianhehui/The [5 th] Meeting of International Confucian Association - ICA
ICA (Beijign/Qufu, China)
|
| 2014/07/23 | On tiptoes: tintillating shoes, fetichism and fashion in imperial China (and beyond) | XXth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies - EACS
Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2014/05/12 | Macao, tra Cina e Portogallo nell'Aomen Jilüe. Breve Monografia di Macao. | International Conference - Il Portogallo in Cina e Giappone nei secoli XVI-XVII
Suor Orsola Benincasa e Associazione Italia-Portogallo- Napoli. (Napoli, Italy)
|
| 2013/11/11 | Shuangxi a 'dupla felicidade' e a sua representação na arte e na cultura chinesa. | 5th International Conference - A Imagética da Felicidade
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2013/10/14 | Cidades (in)visíveis: o papel de Pequim, Macau e Qianshan segundo as fontes locais. | International Symposium - Macau: Past and Present
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2013/07/12 | Ut pictura poesis: poetry and iconography in the 'Aomen Jilüe' | Shou jie guojì zhongxi wenhua bijiao yantaohui/First International Conference of Comparative Study of China and the West
Beijing Univeristy (Peking University) (Beijing, China)
|
| 2013/03/27 | Passeios inferenciais na arte gandárica: Buda entre Oriente e Ocidente | Colóquio International de Mitologia Comparada, "Índia e Grécia Antigas"
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
|
| 2013/01/21 | Um manual de pintura: O Jardim da semente de Mostarda. | Colóquio - Património Cultural Chinês em Portugal
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2012/10/15 | Xiangshan deterritorialized: Macau and its ethnoscape? | International Symposium - China/Macau e Globalizações: Passado e Presente
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2010/10/28 | Animism, Magic and the Omnipotence of Thought: the Ritualistic Artefacts and Mourning Mediation in Imperial China | First Graduate Conference in Culture Studies
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
|
| 2010/10/11 | Visualising and Crucifying. The iconographic rhetoric of an anti-Christian pamphlet: Images from the Budeyi | International Symposium - Europa-China Relações Interculturais (XVI-XVIII)
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2010/09/02 | In-betweeness: History and Cultural Studies. The Case of Michel de Certau. | (Re)contextualizing Literary and Cultural History
Stockholm University (Stockholm , Sweden)
|
| 2010/08/15 | Inner and outer conflict in André Malraux's Asia film-staging | The XIXth Congress of the International Comparative Literature Association
Chung-Ang University (Seoul, South Korea)
|
| 2010/07/26 | Inked-food: tasting Macao through A Cheng´s Water-painted Caricature. | European Summer School in Cultural Studies
Birbeck College, University of London (London, United Kingdom)
|
| 2010/04/15 | Macao a buffer land? (1553-1573)¿ | First International Conference on Macaology
University of Macau (Macau, China)
|
| 2010/03/17 | Picturing the Hunger: The Barthesian Punctum in the Photograph 'Mao and the farmers' | International Symposium - Arts of Mediation
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
|
| 2009/10/12 | Macao: a western construction? Local history of na international port. | International Symposium - Cidades Portuárias e relações interculturais
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2009/05/25 | Through the eyes of others: China as described by the Florentine merchant Francesco Carletti (1573-1636). | First International Interdisciplinary Conference on Macau Studies - Intercultural Exchange Between East and West
University of Macau (Macau, China)
|
| 2008/10/13 | G.F. Carreri, Fiction or Reality? | International Symposium - Tomás Pereira S. J. - Life, Work and World
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2008/08/06 | Through the eyes of others: China as described by the Florentine merchant Francesco Carletti (1573-1636). | XVIIth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies - EACS
Lund University (Lund, Sweden)
|
| 2008/04/15 | Nota Introdutória sobre os Clássicos Chineses: Objecto de Estudo do Padre Joaquim Guerra. | Celebrações do Centenário do Nascimento do Padre Joaquim Guerra, S.J. (1908-1993)
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2008/02/14 | Weiwei ditu: espíritos enlouquecidos. | III Forum Internacional de Sinologia
Instituto Português de Sinologia (Lisboa, Portugal)
|
| 2007/10/03 | Macau as described by Francesco Carletti 1598-1599. | Macau During the Ming Dynasty
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2007 | The Strategic Choice of P.R.China: Lusophony and the Key-role Played by the Macau SAR towards Africa. (An historical approach). | 2nd World Forum on Chinese Studies - Academy of Social Sciences
Chinese Academy of Social Sciences (CASS) (Shanghai, China)
|
| 2007 | Século XXI: o Vaticano e o Império do Meio. Um velho debate. | II Fórum de Sinologia
Instituto Português de Sinologia (Lisboa, China)
|
| 2007 | Macau descrito por Francesco Carletti: relato de um mercador florentino do século XVI. | I Fórum de Sinologia
Instituto Português de Sinologia (Lisboa, Portugal)
|
| 2007 | Macau as described by Francesco Carletti 1598-1599. | International Symposium - Macau during the Ming Dynasty
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2004 | Shonin Carletti. |
Museu Nacional de Arte Antiga (Lisboa, Portugal)
|
| 2004 | "Amor mercenário" no século XX: o mercado do sexo no sul da China” | International Symposium - Female Slavery, Orphanage and Poverty in the Portuguese Colonial Empire (XVI-XX)
Universidade Estadual de Feira de Santana (Feira de Santana, Brazil)
|
| 2004 | Marriage as expression of a changing society. Return to tradition? | International Conference - Language - Communication - Culture
Insitute Politécnico de Beja (Beja, Portugal)
|
| 2004 | O poder sombra dos eunucos na corte imperial¿ | VIII Semana Cultural da China
Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas - ULisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2003 | Casamento como expressão de uma sociedade que muda: o regresso á tradição? | VII Semana Cultural da China
Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas - ULisboa (Lisboa, Portugal)
|
Supervision
| Thesis Title Role |
Degree Subject (Type) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2021/01/07 - 2021/01/07 | Análise de Estratégias de Compensação da Tradução com base nas Assimetrias Culturais entre Chinês e Português no Romance Viver
de Yu Hua
Supervisor
|
Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/03/29 - 2019/03/29 | CHINA.GOLDENVISA.COM@JLL.PT : notas para um guia de comunicação intercultural empresarial
Supervisor
|
Mestrado em Estudos Asiáticos (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/01/23 - 2019/01/23 | Estudos contrastados dos idiotismos e provérbios chineses e portugueses à luz da linguistica cognitiva
Co-supervisor of Liao Yiran
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/02/23 - 2018/02/23 | Dating à chinesa : padrões de selecção de cônjuge e a comercialização do casamento na China contemporânea refletidos no Programa
de Encontros Fei Cheng Wu Rao
Co-supervisor
|
Mestrado em Estudos Asiáticos (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/02/07 - 2017/02/07 | “Vivo em Lisboa e Estudo na Católica” : elementos para um guia de acolhimento a alunos chineses de Macau na Universidade Católica
de Lisboa
Co-supervisor
|
Mestrado em Estudos Asiáticos (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016/02/04 - 2016/02/04 | "Subir à Montanha, Descer à Aldeia" : a literatura de trauma nas memórias da revolução cultural chinesa
Co-supervisor
|
Mestrado em Estudos Asiáticos (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/11/14 - 2014/11/14 | Questões Linguístico-Culturais na Tradução de Termos Políticos Chineses para Português Europeu
Co-supervisor
|
Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2014 - 2014 | La Storia di Macao Attraverso La Poesia Transculturale
Co-supervisor
|
Universita degli Studi di Napoli L'Orientale, Italy
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2024/02/09 - Current | "A Study of Symbolism, Iconography, and Identity in Late Kofun Period Decorated Tombs" - Claudia Zancan, Ph.D. candidate at
the Department of Asian and North African Studies - Ca’ Foscari University of Venice, Elisabetta Colla (FLUL/CH-ULisboa) &
Mariana Diniz (FLUL/UNIARQ) (2024/02/09)
Seminar
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal Università Ca' Foscari, Italy |
| 2023/05/30 - Current | "Is a Terracotta Horse a Horse? Notes on Equine Representation from Han to Tang" - Marco Guglielminotti Trivel, PhD - Administrative
Board Member of the Asia Collection Network - Europe Former Curator at the Museum of Oriental Art in Turin. (2023/05/30)
Seminar (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal |
| 2023/02/15 - Current | " A history of Chinese porcelain through the Percival David Collection, British Museum" - Iside Carbone PhD - Royal Anthropological
Institute/British Museum. (2023/02/15)
Seminar (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal Royal Anthropological Institute, United Kingdom |
| 2022/09/23 - Current | "Uma leitura do Livro do Céu, instalação de Xu Bing (1955-)” - Cláudia Ribeiro PhD - Investigadora Independente/Especialista
em Arte Chinesa (2022/09/23)
Seminar (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal |
| 2021/04/27 - Current | Estudos de Tradução à Conversa - com Telma Carvalho, Traduzir Ficção Cientifica Chinesa - Liu Cixin e O Problema dos Três
Corpos, 49ETC, Open Lecture, Estudos de Tradução (2022/04/27)
Seminar (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2018/12/07 - Current | China, Children and Gender | História e Género | Seminários CH-ULisboa (2018/12/07)
Seminar (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal |
| 2018/06/06 - Current | Estudos de Tradução à Conversa - com Yu Hua e Tiago Nabais, Diálogos entre Autor, Tradutor e Leitores, 39ETC, Open Lecture,
Estudos de Tradução (2018/06/06)
Seminar (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2017/04/21 - Current | Sensitive Cultural Mediation/Maria Lo Giudice, 35ETC, Open Lecture, Estudos de Tradução (2017/04/21)
Seminar (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2014/07/25 - Current | Panel EACS - Cultural Resonances of Luxury, Lust and Fashion in China - European Association for Chinese Studies - Braga-Coimbra. (2014/07/25)
Round table (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal |
| 2024/01/01 - 2024/05/29 | Eurasia Crossings: Dynamics of Cross-Cultural Encounters between East and West - Asian Studies Lecture Series - António Hawthorne
Barrento (University of Lisbon), Elisabetta Colla (University of Lisbon), Kang Youn-Ok (Myongji University), Luís Filipe Barreto
(University of Lisbon), Pedro Lage Correia (University of Lisbon) & Sato Yoji (Waseda University). (2024/02/01 - 2024/05/29)
Symposium (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Waseda Daigaku, Japan Myongji University, South Korea |
| 2023/05/15 - 2024/05/23 | Round Table - Museu de Arte Asiática de Cofu/Corfu Museum of Asian Art - with the Director of the Museum - Despina Zernioti
CMG - "Beyond Archaeology: Displaying and Showing in Japan - a brief historical introduction"¿ Elisabetta Colla and "The
Tale of Be-Archaeo: a narrative about the exhibition in Shimane", Carine Souza. (2023/05/15 - 2023/05/23)
Round table (President of the Organising Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal Asia Collections Networks - ACN, United Kingdom |
| 2023/10/02 - 2023/10/06 | Women, feminism and literature from Postwar Japan - Seminários História de Género - Anna Specchio (Università degli studi
di Torino) Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, CH-ULisboa, em colaboração com a Liga de Estudos Asiáticos (2023/10/02 - 2023/10/06)
Seminar (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Università degli Studi di Torino, Italy |
| 2023/07/27 - 2023/07/27 | International Colloquium - Material Cultures and Iconography in Flux: Naples, Lisbon and Asia Through the Sixteenth Century
and Beyond - CH-ULisboa, em colaboração com a Universitá di Napoli - L'Orientale, Asia Collections Network, Association Italia-Portogallo. (2023/07/26 - 2023/07/27)
Conference (Member of the Scientific Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal Universita degli Studi di Napoli L'Orientale, Italy Asia Collections Networks - ACN, United Kingdom |
| 2018/04/17 - 2018/04/18 | International Conference | Indian Ocean: Global Connections (2018/04/17 - 2018/04/18)
Congress (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal Centro de Estudos Indianos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - CEI, Portugal |
| 2010/10/28 - 2010/10/29 | October 28-29, 2010 Panic and Mourning – 1st Graduate Conference in Culture Studies, Universidade Católica Portuguesa, FCH,
CECC (2010/10/28 - 2010/10/29)
Congress (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal |
| 2008 - 2008 | O Terceiro (III) Fórum de Sinologia - - Instituto Português de Sinologia - Lisboa/Porto (2008 - 2008)
Congress (Member of the Organising Committee)
|
INSTITUTO PORTUGUÊS DE SINOLOGIA Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal |
| 2007 - 2007 | O segundo (II) Fórum de Sinologia - - Instituto Português de Sinologia - Lisboa/Porto. (2007 - 2007)
Congress (Member of the Organising Committee)
|
INSTITUTO PORTUGUÊS DE SINOLOGIA Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal |
| 2006 - 2006 | O primeiro (I) Fórum de Sinologia - Instituto Português de Sinologia - Lisboa/Porto.
(2006 - 2006)
Congress (Member of the Organising Committee)
|
INSTITUTO PORTUGUÊS DE SINOLOGIA Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal |
Jury of academic degree
| Topic Role |
Candidate name (Type of degree) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2022/07/08 | A Heavy Load: Filial Piety, Marriage and Invisibility in Beijing Story
(Thesis) Main arguer
|
Vidal, Frederico Manuel Sebastião Alves Duarte (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/04/29 | Amor de Perdição – Uma Análise em Contexto de Tradução Português – Chinês
Supervisor
|
Xu Ziling (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/03/04 | Traduzibilidade e intraduzibilidade no processo de tradução - Relatório de Estágio na Fidelidade - Companhia de Seguros S.A.
com foco na tradução e revisão de texto de PT-CN e CN-PT
(Thesis) Main arguer
|
Pinto, Sara Loureiro (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/02/14 | Hunter Gatherers and Neolithic groups as Transitional Societies Subsistence Scenarios under Analysis in Korea/Japan and Portugal
(Thesis) Main arguer
|
Jaime Albano Silva Carvalho (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/01/16 | Análise de estratégias de tradução relativamente à terminologia da medicina tradicional chinesa com particular referência
ao – Wen Re Lun
(Thesis) Main arguer
|
Yang Chenchen (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/07/15 | Reflexões sobre a tradução jurídica português-chinês: a tradução do Código Civil de Macau sob a influência de factores sociais
(Thesis) Main arguer
|
Zhang Zehui (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/03/12 | Homens "herbívoros" no Japão : um estereótipo da geração Heisei
(Thesis) Main arguer
|
Lopes, Leonor dos Santos Antunes Domingues (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/01/26 | Representação de Macau na tradução e no reconto: a perspetiva do orientalismo
(Thesis) Main arguer
|
Tang Sin Chi (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/10/15 | Memories of Murder, Mother e Snowpiercer: a luta dos anti-heróis de Bong Joon-Ho contra as falhas das instituições sociais
e o capitalismo global
(Thesis) Main arguer
|
Lopes, Leonor dos Santos Antunes Domingues (Master)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/04/30 | O uso e as estratégias de tradução de termos relativos a cores em Poemas Chineses das Dinastias Tang e Song
(Thesis) Main arguer
|
Wan Chen (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/01/24 | A revista Nova Juventude e os experimentalistas da literatura moderna chinesa
(Thesis) Main arguer
|
Carvalho, Telma (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/06/24 | À sombra da bananeira: uma abordagem à obra de Matsuo Basho
(Thesis) Main arguer
|
Reis, Lauro (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/07/17 | Translating a Chinese Bestseller into English under the guidance of Skopos theory
(Thesis) Main arguer
|
Wang Xiyang (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017/05/05 | Problemáticas de tradução de textos de economia e ambiente de chinês e de inglês para português europeu : relatório de estágio
na Kennistranslations
(Thesis) Main arguer
|
Zhang Yeke (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/07/15 | A Construção do Soft Power Chinês em Angola
(Thesis) Main arguer
|
Ke You (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/03/16 | Proposta di Traduzione del Romanzo Cinese (Binu) di Su Tong e confronto con la traduzione dell'opera in Portoghese
(Thesis) Main arguer
|
Giulia Falcini (Master)
Università degli Studi di Bologna, Italy
|
| 2015/07/28 | O ser português e o outro: Revisitar a Historia de Portugal no Diálogo Com a Civilização Chinesa - O caso Tomás Pereira
(Thesis) Main arguer
|
Song Haoyan (PhD)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2015 | Las Shanghai Beauties: Cuerpos heterotópicos e identidades catalogadas para la Mujer Moderna de principio del siglo XX.
(Thesis) Main arguer
|
Beatriz Puertas Hernández (PhD)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
|
| 2013/11/13 | Questão de Equivalência na Tradução das Expressões com Características Chinesas na obra China em Dez Palavras¿
Supervisor
|
Li Yuyun (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Other jury / evaluation
| Activity description | Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2022/05/30 - 2022/05/30 | Arguição do Projecto de Tese de Doutoramento do estudante Tiago Pereira Martins De Castro Nabais do curso de Doutoramento em Discurso: História,Cultura e Sociedade (Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra) - Cicatrizes no Esquecimento - Trauma e Memória na Literatura Contemporânea Chinesa" | Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2016/06/24 - 2016/06/24 | Arguição do Projecto de Tese de Doutoramento do estudante António Manuel Crespo Pimentel Vilhena de Carvalho do curso de Doutoramento em História (PIUDHist - Programa Interuniversitário de Doutoramento em História) - A imagem da China no Reino Unido e em Portugal à luz da Indemnização dos Boxers (1901-1943) | Universidade de Lisboa, Portugal |