???global.info.a_carregar???
Sinologist - Assistant Professor in the Asian Studies graduate programme at the School of Arts and Humanities of Lisbon University (FLULisboa). PhD candidate - Archaeology and Pre-history programme at the School of Arts and Humanities (Asia-Pacific) - Lisbon University (FLULisboa). She holds a PhD in Studies of Culture (Asia-China) obtained from the Faculty of Human Sciences of the Portuguese Catholic University of Lisbon (FCH-UCP). She also received a Master’s degree in Asian Studies from the Faculty of Human Sciences of Oporto (FLUPorto), a postgraduate degree in Modern Chinese Studies from the Technical University of Lisbon (ISCSP - ULisboa), a Master’s degree (Laurea) in Oriental Languages and Literatures from “Ca’Foscari” University of Venice, and a diploma in Chinese Language and Culture from the former Beijing Languages Institute. She is an integrated member of the Centre for History of the University of Lisbon (CH-ULisboa), of the Research Centre for Communication and Culture (UCP), of UNIARQ and EAAA (European Association for Asian Art and Archaeology) and General Secretary of ACN (AsiaCollectionsNetwork)-Europe.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Nomes de citação

  • Colla, Elisabetta

Identificadores de autor

Ciência ID
4A15-E43F-F127
ORCID iD
0000-0001-7480-5184

Endereços de correio eletrónico

  • elisabettacolla@letras.ulisboa.pt (Profissional)
Formação
Grau Classificação
2019/03/28 - 2024/03/28
Em curso
Arqueologia e Pré-História (Doutoramento)
Especialização em Arqueologia da Morte
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2021/04/28 - 2021/07/07
Concluído
Ritual and Religion in Prehistory (Postgraduate Certificate)
University of Oxford, Reino Unido
pass
2020/09/21 - 2021/06/30
Concluído
Religious Practice in Japan Texts, Rituals and Believers (Postgraduate Certificate)
Especialização em JAPANESE STUDIES
SOAS University of London, Reino Unido
73,67 (0-100)
2020/07/31 - 2020/08/15
Concluído
Intensive Program on Buddhism (Postgraduate Certificate)
McMaster University, Canadá
2020/01/27 - 2020/04/06
Concluído
Archaeology in Practice (Postgraduate Certificate)
University of Oxford, Reino Unido
pass
2019/07/06 - 2019/07/24
Concluído
Intensive course on Buddhism (Postgraduate Certificate)
Institut National des Langues et Civilisations Orientales, França
2016/09/20 - 2017/01/11
Concluído
Monuments and sculpture of Angkor (Postgraduate Certificate)
Especialização em Southeast Asian Studies
SOAS University of London, Reino Unido
2015/09/20 - 2016/01/12
Concluído
Buddhist & Hindu Art of the Maritime Silk Route (Postgraduate Certificate)
Especialização em Southeast Asian Studies
SOAS University of London, Reino Unido
2012
Concluído
Estudos de Cultura (Asia) (Doutoramento)
Especialização em Gazetas locais/Macau - Estudos Asiáticos
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
"Xiangshan Xianzhi ¿¿¿¿ e Aomen Jilüe ¿¿¿¿: Fontes Locais para uma História Cultura de Macau (1661-1796)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Summa Cum Laude
2006
Concluído
Curso Integrado de Estudos Pós-Graduados em estudos Asiáticos (Mestrado)
Especialização em Estudos Asiáticos/Literatura de viagens
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Codex 1331. Um mercador italiano nos caminhos da expansão ibérica: "Ragionamenti del Mio Viaggio intorno al Mondo" (1591-1606) de Francesco Carletti" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito Bom/Very Good
2003
Concluído
Modern China II (Pós-Graduação)
Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
17/20
1989/11/02 - 1995/10/31
Concluído
Lingue e Letterature Orientali (Laurea)
Especialização em Sinologia/Lingua e cultura chinesas
Università Ca' Foscari, Itália
"Il pragmatismo di Deng Xiaoping porta alla teoria de "Socialismo di Mercato “" (TESE/DISSERTAÇÃO)
102/110 (18/20)
1994
Concluído
Chinese Language Short Course D (Diploma de especialização)
Especialização em lingua e cultura chinesa
Beijing Foreign Studies University, China
approved level D
1993
Concluído
Chinese Language Short Course C (Diploma de especialização)
Especialização em Lingua e cultura chinesas
Beijing Foreign Studies University, China
approved level C
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2013/12/31 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2021/01/01 - Atual Member EAAA University of Ljubiana, Eslovénia
European Association for Asian Art and Archaeology, Eslovénia
2021/01/01 - Atual General Secretary Asia Collections Network - Europe, França
2020/01/01 - Atual Investigadora colaboradora UNIARQ Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal
2018 - Atual Investigadora Universidade de Lisboa Instituto do Oriente, Portugal
2015/12/22 - Atual Investigadora Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2006 - 2011 Tomás Pereira, S.J. (1646-1708): Vida, Obra, Época.
00000000000
Bolseiro de Investigação
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2019/02/25 - 2023/07/31 BEyond ARCHAEOlogy: an advanced approach linking East to West through science, field archaeology, interactive museum experiences
info:eu-repo/grantAgreement/NIH/NATIONAL INSTITUTE OF GENERAL MEDICAL SCIENCES/3R25GM061331-10S1/US
Investigador
Universidade de Lisboa, Portugal
Em curso
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2024/02/01 'Rota(s) da Seda', cultura material em fluxo: o caso do hinduísmo na China. Eurasia Crossing: Dynamics of Cross-cultural Encounters between East and West
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
2023/11/02 Global (im)materiality on display: an imaginary collection of Francesco Carletti's (in)tangible cultural world. International Colloquium - Revising the Renaissance Concept: Global Collections as a Mean to a New Definition
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
2023/09/16 Anthropomorphic Haniwa on Display outside Asia: The Case of the British Museum and the Musée Guimet. The Third Conference of the European Association for Asian Art and Archaeology - University of Ljubljana, Slovenia
University of Ljubiana - Slovenia (Ljubiana, Eslovénia)
2023/09/14 Memento mori? (Im)mortality and Youth in the Skeleton Fantasy (kulou huanxi tu) by Li Song (ca. 1190 ¿ 1230) Youth in Chinese History Education and Representations of Young People in Chinese Sources  between Tradition and Modernity
University of Oxford, China Centre (Oxford, Reino Unido)
2023/08/23 Confucius "fala" novamente Português! [Apresentação pública da nova tradução dos Diálogos de Confúcio]. International Conference on the Spread and Exchange of Chinese Culture in Macao and Portuguese-speaking Countries
Centro de História e Cultura Chinesas, Universidade de Macau e Comité de Ligação dos Membros, ICA (Macau, China)
2023/07/27 A Bit of Naples' History in Lisbon: the Depiction of the Turkish Envoy Hagi Hussein Effendi in Naples Displayed in the National Palace of Ajuda. International Conference - Material Cultures and Iconography in Flux: Naples, Lisbon and Asia Through the Sixteenth Century and Beyond
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2023/03/22 Wu Zetian: O retrato de uma família matriarcal? II Jornadas sobre História da Família
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
2023/02/03 Letteratura Cinese e Asia Orientale: un caso studio di materiali, metodo e prospettive. International Symposium - Insegnare la Letteratura Cinese: Materiali e Metodi, Esperienze e Prospettive
Sapienza Universitá di Roma (Roma, Itália)
2022/11/09 Mazu, Macao and Maritime Exchange. The Spiritual World of Seafarers (1000-1600). International Symposium - Around and About the South China Sea: Ports, Routes and Rarities Involved in Maritime Exchange, c. 1000-1600.
Centro Científico e Cultural de Macau & Konfuzius-Institut Bonn & Abteilung für Sinologie, Universität Bonn (Lisboa, Portugal)
2022/09/17 Shaman-shaped haniwa? Religious Practice, Ritual Landscape and Political Power during the Kofun period of Japan. The 32nd EAJRS Conference - Documentary and Visual Resources on Japan in the Wider Asian Context
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2022/07/18 The Battle of Macau in 1622 in the Light of the Report by the Dominican Friar Álvaro do Rosário. Commemorating an Important Victory: Macau and the Dutch in 1622
Centro Científico e Cultural de Macau & Konfuzius-Institut München & Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität München-Germany, With the Assistance of the Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. (Lisboa, Portugal)
2022/06/09 Introduction to the Asian Collection Network. Printemps Asiatique 2022 - Europe-Conférences - Association Française des Amis de l'Orient
AFAO-PARIS (Paris, França)
2022/06/08 Pintura, identidade e memória na arte chinesa: o retrato. Seminar - Ásia
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - CH-ULisboa (Lisboa, Portugal)
2021/06/09 (In)visible Macau and its Insularities (16th to 18th Centuries). China's Offshore Islands: Geography, History, Navigation and Culture (Antiquity to Qing)
Konfuzius-Institut München & Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität München (Munich, Alemanha)
2021/06/01 Asia Collections outside Asia: Questioning Artefacts, Cultures and Identities in the Museum. book launch
Royal Anthropological Institute (London, Reino Unido)
2020/11/10 O panorama étnico da época Kofun. Isto Também é Arqueologia!
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa - UNIARQ (Lisboa, Portugal)
2019/07/20 Fujian's Maritime Connections and Popular Cults: the Case of the Mandala Champa ´s Buddhist Cult in Dong Durong. Fujian's Maritime Connections and Popular Cults
Rheinische Friedrich-Wilhelms- Universität Bonn, Department of Sinology (Bonn, Alemanha)
2019/06/29 The Analects In-Between Confucius and Father Joaquim Guerra S.J.: Rethinking the Translation of the Lunyu beyond Confucius. The Third EATS Conference From the Local to the Global and Back. Translation as a Contstruction of Plural and Dialogic Identities of East Asia
Ca' Foscari University of Venice (Venezia, Itália)
2017/10/09 Macau and the sea: a history in verse (XVI-XVIII). International Symposium - China/Macau: Rotas, Estreitos Marítimos.
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2017/05/26 Southeast Asia and Francesco Carletti (1594-1606): luxury, lifestyle and excess. International Workshop - Southeast Asia, Past and Present: Luxury and Leisure on the Move
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
2017/02/15 Beijing: from city planning to acceptance. International Symposium - Diágologos Interculturais, Portugal-China
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2016/03/18 Macau's patron on the move? Cross-gender polymorphism and female-centric order along the maritime silk routes. International Workshop - Mazu, Tianfei, The Chinese Goddess of Seafarers
Institut für Sinologie, LMU München (Munich, Alemanha)
2016/03/03 Macau's Patron Deity and Its Toponym: Cross-gender Polymorphism and Female- centric Order along the Maritime Silk Routes. International Symposium - Deusa Mazu
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2015/10/12 The Analects in-between Confucius and Father Joaquim Guerra S.J.: rethinking the translation of the Lunyu on the light of the postcolonial discourse. International Symposium - China/Macau: Tradução e Interpretação - Passado e Presente
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2015/06/23 When the Emperor is a Woman: the Case of Wu Zetian. International Conference - Kings & Queens. Dynastic Changes and Legitimacy
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/02/09 A (in)tangibilidade do culto de A-Ma. Round Table - Museus e Patrimónios Intangíveis
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
2014/10/13 Youji: diário de uma viagem na odepórica sínica. International Symposium - China/Macau: Viagens, Peregrinações, Turismo
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2014/09/23 Confucius in the 21st Century and the Role played by Confucianism out of China in the new millennia: The case of Portugal. Guoji ruxue lianhehui/The [5 th] Meeting of International Confucian Association - ICA
ICA (Beijign/Qufu, China)
2014/07/23 On tiptoes: tintillating shoes, fetichism and fashion in imperial China (and beyond) XXth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies - EACS
Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2014/05/12 Macao, tra Cina e Portogallo nell'Aomen Jilüe. Breve Monografia di Macao. International Conference - Il Portogallo in Cina e Giappone nei secoli XVI-XVII
Suor Orsola Benincasa e Associazione Italia-Portogallo- Napoli. (Napoli, Itália)
2013/11/11 Shuangxi a 'dupla felicidade' e a sua representação na arte e na cultura chinesa. 5th International Conference - A Imagética da Felicidade
Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2013/10/14 Cidades (in)visíveis: o papel de Pequim, Macau e Qianshan segundo as fontes locais. International Symposium - Macau: Past and Present
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2013/07/12 Ut pictura poesis: poetry and iconography in the 'Aomen Jilüe' Shou jie guojì zhongxi wenhua bijiao yantaohui/First International Conference of Comparative Study of China and the West
Beijing Univeristy (Peking University) (Beijing, China)
2013/03/27 Passeios inferenciais na arte gandárica: Buda entre Oriente e Ocidente Colóquio International de Mitologia Comparada, "Índia e Grécia Antigas"
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
2013/01/21 Um manual de pintura: O Jardim da semente de Mostarda. Colóquio - Património Cultural Chinês em Portugal
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2012/10/15 Xiangshan deterritorialized: Macau and its ethnoscape? International Symposium - China/Macau e Globalizações: Passado e Presente
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2010/10/28 Animism, Magic and the Omnipotence of Thought: the Ritualistic Artefacts and Mourning Mediation in Imperial China First Graduate Conference in Culture Studies
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2010/10/11 Visualising and Crucifying. The iconographic rhetoric of an anti-Christian pamphlet: Images from the Budeyi International Symposium - Europa-China Relações Interculturais (XVI-XVIII)
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2010/09/02 In-betweeness: History and Cultural Studies. The Case of Michel de Certau. (Re)contextualizing Literary and Cultural History
Stockholm University (Stockholm , Suécia)
2010/08/15 Inner and outer conflict in André Malraux's Asia film-staging The XIXth Congress of the International Comparative Literature Association
Chung-Ang University (Seoul, Coreia do Sul)
2010/07/26 Inked-food: tasting Macao through A Cheng´s Water-painted Caricature. European Summer School in Cultural Studies
Birbeck College, University of London (London, Reino Unido)
2010/04/15 Macao a buffer land? (1553-1573)¿ First International Conference on Macaology
University of Macau (Macau, China)
2010/03/17 Picturing the Hunger: The Barthesian Punctum in the Photograph 'Mao and the farmers' International Symposium - Arts of Mediation
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2009/10/12 Macao: a western construction? Local history of na international port. International Symposium - Cidades Portuárias e relações interculturais
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2009/05/25 Through the eyes of others: China as described by the Florentine merchant Francesco Carletti (1573-1636). First International Interdisciplinary Conference on Macau Studies - Intercultural Exchange Between East and West
University of Macau (Macau, China)
2008/10/13 G.F. Carreri, Fiction or Reality? International Symposium - Tomás Pereira S. J. - Life, Work and World
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2008/08/06 Through the eyes of others: China as described by the Florentine merchant Francesco Carletti (1573-1636). XVIIth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies - EACS
Lund University (Lund, Suécia)
2008/04/15 Nota Introdutória sobre os Clássicos Chineses: Objecto de Estudo do Padre Joaquim Guerra. Celebrações do Centenário do Nascimento do Padre Joaquim Guerra, S.J. (1908-1993)
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2008/02/14 Weiwei ditu: espíritos enlouquecidos. III Forum Internacional de Sinologia
Instituto Português de Sinologia (Lisboa, Portugal)
2007/10/03 Macau as described by Francesco Carletti 1598-1599. Macau During the Ming Dynasty
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2007 The Strategic Choice of P.R.China: Lusophony and the Key-role Played by the Macau SAR towards Africa. (An historical approach). 2nd World Forum on Chinese Studies - Academy of Social Sciences
Chinese Academy of Social Sciences (CASS) (Shanghai, China)
2007 Século XXI: o Vaticano e o Império do Meio. Um velho debate. II Fórum de Sinologia
Instituto Português de Sinologia (Lisboa, China)
2007 Macau descrito por Francesco Carletti: relato de um mercador florentino do século XVI. I Fórum de Sinologia
Instituto Português de Sinologia (Lisboa, Portugal)
2007 Macau as described by Francesco Carletti 1598-1599. International Symposium - Macau during the Ming Dynasty
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2004 Shonin Carletti.
Museu Nacional de Arte Antiga (Lisboa, Portugal)
2004 "Amor mercenário" no século XX: o mercado do sexo no sul da China” International Symposium - Female Slavery, Orphanage and Poverty in the Portuguese Colonial Empire (XVI-XX)
Universidade Estadual de Feira de Santana (Feira de Santana, Brasil)
2004 Marriage as expression of a changing society. Return to tradition? International Conference - Language - Communication - Culture
Insitute Politécnico de Beja (Beja, Portugal)
2004 O poder sombra dos eunucos na corte imperial¿ VIII Semana Cultural da China
Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas - ULisboa (Lisboa, Portugal)
2003 Casamento como expressão de uma sociedade que muda: o regresso á tradição? VII Semana Cultural da China
Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas - ULisboa (Lisboa, Portugal)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado
Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2021/01/07 - 2021/01/07 Análise de Estratégias de Compensação da Tradução com base nas Assimetrias Culturais entre Chinês e Português no Romance Viver de Yu Hua
Orientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/03/29 - 2019/03/29 CHINA.GOLDENVISA.COM@JLL.PT : notas para um guia de comunicação intercultural empresarial
Orientador
Mestrado em Estudos Asiáticos (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2019/01/23 - 2019/01/23 Estudos contrastados dos idiotismos e provérbios chineses e portugueses à luz da linguistica cognitiva
Coorientador de Liao Yiran
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2018/02/23 - 2018/02/23 Dating à chinesa : padrões de selecção de cônjuge e a comercialização do casamento na China contemporânea refletidos no Programa de Encontros Fei Cheng Wu Rao
Coorientador
Mestrado em Estudos Asiáticos (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2017/02/07 - 2017/02/07 “Vivo em Lisboa e Estudo na Católica” : elementos para um guia de acolhimento a alunos chineses de Macau na Universidade Católica de Lisboa
Coorientador
Mestrado em Estudos Asiáticos (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2016/02/04 - 2016/02/04 "Subir à Montanha, Descer à Aldeia" : a literatura de trauma nas memórias da revolução cultural chinesa
Coorientador
Mestrado em Estudos Asiáticos (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2014/11/14 - 2014/11/14 Questões Linguístico-Culturais na Tradução de Termos Políticos Chineses para Português Europeu
Coorientador
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014 La Storia di Macao Attraverso La Poesia Transculturale
Coorientador
Universita degli Studi di Napoli L'Orientale, Itália

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2024/02/09 - Atual "A Study of Symbolism, Iconography, and Identity in Late Kofun Period Decorated Tombs" - Claudia Zancan, Ph.D. candidate at the Department of Asian and North African Studies - Ca’ Foscari University of Venice, Elisabetta Colla (FLUL/CH-ULisboa) & Mariana Diniz (FLUL/UNIARQ) (2024/02/09)
Seminário
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal

Università Ca' Foscari, Itália
2023/05/30 - Atual "Is a Terracotta Horse a Horse? Notes on Equine Representation from Han to Tang" - Marco Guglielminotti Trivel, PhD - Administrative Board Member of the Asia Collection Network - Europe Former Curator at the Museum of Oriental Art in Turin. (2023/05/30)
Seminário (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal
2023/02/15 - Atual " A history of Chinese porcelain through the Percival David Collection, British Museum" - Iside Carbone PhD - Royal Anthropological Institute/British Museum. (2023/02/15)
Seminário (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal

Royal Anthropological Institute, Reino Unido
2022/09/23 - Atual "Uma leitura do Livro do Céu, instalação de Xu Bing (1955-)” - Cláudia Ribeiro PhD - Investigadora Independente/Especialista em Arte Chinesa (2022/09/23)
Seminário (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal
2021/04/27 - Atual Estudos de Tradução à Conversa - com Telma Carvalho, Traduzir Ficção Cientifica Chinesa - Liu Cixin e O Problema dos Três Corpos, 49ETC, Open Lecture, Estudos de Tradução (2022/04/27)
Seminário (Coorganizador)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2018/12/07 - Atual China, Children and Gender | História e Género | Seminários CH-ULisboa (2018/12/07)
Seminário (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal
2018/06/06 - Atual Estudos de Tradução à Conversa - com Yu Hua e Tiago Nabais, Diálogos entre Autor, Tradutor e Leitores, 39ETC, Open Lecture, Estudos de Tradução (2018/06/06)
Seminário (Coorganizador)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2017/04/21 - Atual Sensitive Cultural Mediation/Maria Lo Giudice, 35ETC, Open Lecture, Estudos de Tradução (2017/04/21)
Seminário (Coorganizador)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
2014/07/25 - Atual Panel EACS - Cultural Resonances of Luxury, Lust and Fashion in China - European Association for Chinese Studies - Braga-Coimbra. (2014/07/25)
Mesa-redonda (Coorganizador)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2024/01/01 - 2024/05/29 Eurasia Crossings: Dynamics of Cross-Cultural Encounters between East and West - Asian Studies Lecture Series - António Hawthorne Barrento (University of Lisbon), Elisabetta Colla (University of Lisbon), Kang Youn-Ok (Myongji University), Luís Filipe Barreto (University of Lisbon), Pedro Lage Correia (University of Lisbon) & Sato Yoji (Waseda University). (2024/02/01 - 2024/05/29)
Simpósio (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Waseda Daigaku, Japão

Myongji University, Coreia do Sul
2023/05/15 - 2024/05/23 Round Table - Museu de Arte Asiática de Cofu/Corfu Museum of Asian Art - with the Director of the Museum - Despina Zernioti CMG - "Beyond Archaeology: Displaying and Showing in Japan - a brief historical introduction"¿ Elisabetta Colla and "The Tale of Be-Archaeo: a narrative about the exhibition in Shimane", Carine Souza. (2023/05/15 - 2023/05/23)
Mesa-redonda (Presidente da Comissão Organizadora)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Arqueologia, Portugal

Asia Collections Networks - ACN, Reino Unido
2023/10/02 - 2023/10/06 Women, feminism and literature from Postwar Japan - Seminários História de Género - Anna Specchio (Università degli studi di Torino) Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, CH-ULisboa, em colaboração com a Liga de Estudos Asiáticos (2023/10/02 - 2023/10/06)
Seminário (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Università degli Studi di Torino, Itália
2023/07/27 - 2023/07/27 International Colloquium - Material Cultures and Iconography in Flux: Naples, Lisbon and Asia Through the Sixteenth Century and Beyond - CH-ULisboa, em colaboração com a Universitá di Napoli - L'Orientale, Asia Collections Network, Association Italia-Portogallo. (2023/07/26 - 2023/07/27)
Conferência (Membro da Comissão Científica)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universita degli Studi di Napoli L'Orientale, Itália

Asia Collections Networks - ACN, Reino Unido
2018/04/17 - 2018/04/18 International Conference | Indian Ocean: Global Connections (2018/04/17 - 2018/04/18)
Congresso (Coorganizador)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal

Centro de Estudos Indianos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - CEI, Portugal
2010/10/28 - 2010/10/29 October 28-29, 2010 Panic and Mourning – 1st Graduate Conference in Culture Studies, Universidade Católica Portuguesa, FCH, CECC (2010/10/28 - 2010/10/29)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2008 - 2008 O Terceiro (III) Fórum de Sinologia - - Instituto Português de Sinologia - Lisboa/Porto (2008 - 2008)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
INSTITUTO PORTUGUÊS DE SINOLOGIA Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal
2007 - 2007 O segundo (II) Fórum de Sinologia - - Instituto Português de Sinologia - Lisboa/Porto. (2007 - 2007)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
INSTITUTO PORTUGUÊS DE SINOLOGIA Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal
2006 - 2006 O primeiro (I) Fórum de Sinologia - Instituto Português de Sinologia - Lisboa/Porto. (2006 - 2006)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
INSTITUTO PORTUGUÊS DE SINOLOGIA Universidade de Lisboa Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Portugal

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação
Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2022/07/08 A Heavy Load: Filial Piety, Marriage and Invisibility in Beijing Story
Arguente principal
Vidal, Frederico Manuel Sebastião Alves Duarte (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2022/04/29 Amor de Perdição – Uma Análise em Contexto de Tradução Português – Chinês
Orientador
Xu Ziling (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022/03/04 Traduzibilidade e intraduzibilidade no processo de tradução - Relatório de Estágio na Fidelidade - Companhia de Seguros S.A. com foco na tradução e revisão de texto de PT-CN e CN-PT
Arguente principal
Pinto, Sara Loureiro (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022/02/14 Hunter Gatherers and Neolithic groups as Transitional Societies Subsistence Scenarios under Analysis in Korea/Japan and Portugal
Arguente principal
Jaime Albano Silva Carvalho (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022/01/16 Análise de estratégias de tradução relativamente à terminologia da medicina tradicional chinesa com particular referência ao – Wen Re Lun
Arguente principal
Yang Chenchen (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2021/07/15 Reflexões sobre a tradução jurídica português-chinês: a tradução do Código Civil de Macau sob a influência de factores sociais
Arguente principal
Zhang Zehui (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2021/03/12 Homens "herbívoros" no Japão : um estereótipo da geração Heisei
Arguente principal
Lopes, Leonor dos Santos Antunes Domingues (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2021/01/26 Representação de Macau na tradução e no reconto: a perspetiva do orientalismo
Arguente principal
Tang Sin Chi (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2020/10/15 Memories of Murder, Mother e Snowpiercer: a luta dos anti-heróis de Bong Joon-Ho contra as falhas das instituições sociais e o capitalismo global
Arguente principal
Lopes, Leonor dos Santos Antunes Domingues (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2020/04/30 O uso e as estratégias de tradução de termos relativos a cores em Poemas Chineses das Dinastias Tang e Song
Arguente principal
Wan Chen (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020/01/24 A revista Nova Juventude e os experimentalistas da literatura moderna chinesa
Arguente principal
Carvalho, Telma (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/06/24 À sombra da bananeira: uma abordagem à obra de Matsuo Basho
Arguente principal
Reis, Lauro (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2018/07/17 Translating a Chinese Bestseller into English under the guidance of Skopos theory
Arguente principal
Wang Xiyang (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/05/05 Problemáticas de tradução de textos de economia e ambiente de chinês e de inglês para português europeu : relatório de estágio na Kennistranslations
Arguente principal
Zhang Yeke (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016/07/15 A Construção do Soft Power Chinês em Angola
Arguente principal
Ke You (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016/03/16 Proposta di Traduzione del Romanzo Cinese (Binu) di Su Tong e confronto con la traduzione dell'opera in Portoghese
Arguente principal
Giulia Falcini (Mestrado)
Università degli Studi di Bologna, Itália
2015/07/28 O ser português e o outro: Revisitar a Historia de Portugal no Diálogo Com a Civilização Chinesa - O caso Tomás Pereira
Arguente principal
Song Haoyan (Doutoramento)
Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
2015 Las Shanghai Beauties: Cuerpos heterotópicos e identidades catalogadas para la Mujer Moderna de principio del siglo XX.
Arguente principal
Beatriz Puertas Hernández (Doutoramento)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2013/11/13 Questão de Equivalência na Tradução das Expressões com Características Chinesas na obra China em Dez Palavras¿
Orientador
Li Yuyun (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2022/05/30 - 2022/05/30 Arguição do Projecto de Tese de Doutoramento do estudante Tiago Pereira Martins De Castro Nabais do curso de Doutoramento em Discurso: História,Cultura e Sociedade (Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra) - Cicatrizes no Esquecimento - Trauma e Memória na Literatura Contemporânea Chinesa" Universidade de Coimbra, Portugal
2016/06/24 - 2016/06/24 Arguição do Projecto de Tese de Doutoramento do estudante António Manuel Crespo Pimentel Vilhena de Carvalho do curso de Doutoramento em História (PIUDHist - Programa Interuniversitário de Doutoramento em História) - A imagem da China no Reino Unido e em Portugal à luz da Indemnização dos Boxers (1901-1943) Universidade de Lisboa, Portugal