???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Iván Arias Arias

Citation names

  • Arias, Iván
  • Arias-Arias, Iván

Author identifiers

Ciência ID
AF15-43F4-494A
ORCID iD
0000-0003-2673-0899

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
German Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Galician (Mother tongue)
Spanish; Castilian (Mother tongue)
Education
Degree Classification
2022/10 - 2026/10
Ongoing
 Doutoramento em Linguistica (Doutoramento)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2020/09 - 2022/07/18
Concluded
 Lexicografia (Mestrado Europeu) (Mestrado)
Major in Sem especialização
Universidade do Minho, Portugal
"Anotação semântica (semi)automática de corpora: a frase nominal em alemão." (THESIS/DISSERTATION)
 20
2016/09 - 2020/07
Concluded
 Linguas e Literaturas Modernas (Graduado)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
"Über nicht valenzbedingte Modifikationen bei nominalen Argumentstrukturen des semantischen Feldes der Kommunikation" (THESIS/DISSERTATION)
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2022/12 - 2026/12 Researcher (Research) España Ministerio de Ciencia e Innovación, Spain
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2024/05/01 - 2024/07/31 Visiting Researcher (Research) Universidade de Santiago de Compostela, Spain
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2023/09 - 2027/09 Etiquetador semántico multilingüe automático y sostenible (ESMAS-ES+)
Ministerio de Ciencia e Innovación/Agencia Estatal de Investigación/FEDER “Una manera de hacer Europa” (Proyecto PID2022-137170OB-I00)
Membro da equipa de trabalho
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
 Ministerio de Ciencia e Innovación/Agencia Estatal de Investigación/FEDER “Una manera de hacer Europa” (Proyecto PID2022-137170OB-I00)
Ongoing
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Arias, Iván; Fernández Bugallo, Raúl. "Algunas reflexiones sobre el papel de la lexicografía en Escuelas Oficiales de Idiomas: ¿cómo se usa realmente el diccionario?". In La lexicografía didáctica. Reflexiones y recursos orientados al aprendizaje de lenguas., 75-90. Madrid, Spain: Guillermo Escolar, 2021.
    Published
Journal article
  1. Iván Arias-Arias; María José Domínguez Vázquez; Carlos Valcárcel Riveiro. "Der Effizienz- und Intelligenzbegriff in der Lexikographie und künstlichen Intelligenz: kann ChatGPT die lexikographische Textsorte nachbilden?". Lexikos (2024):
    https://doi.org/10.5788/34-1-1879
  2. Iván Arias-Arias; Margarida Castro. "As ferramentas de tradução no contexto digital na Galiza: estudo de caso". Cadernos de Tradução (2024): https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95190.
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95190
  3. Iván Arias-Arias; Pau Bertomeu Pi. "Integrating Wiktionary in the Linguistics Curriculum of the B.A. in German Philology". Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics XXVIII (2023): https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/26614/23570.
    https://doi.org/10.7203/qf.0.26614
  4. Iván Arias-Arias. "O Dicionário Sotelo Blanco da Língua Galega: uma aproximação crítica". Revista Galega de Filoloxía (2023):
    https://doi.org/10.17979/rgf.2023.24.0.9568
Thesis / Dissertation
  1. Arias Arias, Iván. "Anotação semântica (semi)automática de corpora: a frase nominal em alemão". Master, 2022. https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/79649/1/Ivan%20Arias%20Arias.pdf.
  2. "Über nicht valenzbedingte Modifikationen bei nominalen Argumentstrukturen des semantischen Feldes der Kommunikation". 2020.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/11/07 Hacia un etiquetado semántico-ontológico de corpus del español: el papel de la traducción automática XXXVII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas
Universidad Complutense de Madrid (Madrid, Spain)
2023/11 Sostibilidade na ciencia: datos lingüísticos para o desenvolvemento de recursos dixitais multilingües Xornadas Converxencias: Dixitalidade(s) e tecnoloxía(s) nos ámbitos lingüístico, literario e cultural
Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Spain)
2023/10 Überlegungen zu den Aufgaben der Lexikographie in der Ära der Künstlichen Intelligenz Kolloquium: 15 Gründe, warum Lexikographie wichtig ist
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2023/03 Entwurf und Entwicklung eines (semi-)automatischen semantischen Annotationssystems für deutschsprachige Korpora 59. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Mannheim, Germany)
2022/11/03 Linguaxe inclusiva en Galicia e Alemaña
Escola Oficial de Idiomas de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela)
2022/06 As ferramentas de tradução no contexto digital na Galiza: estudo de caso X Congresso Internacional da AIETI
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2022/05 Las combinaciones léxicas restringidas en español: aproximación a su representación lexicográfica IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Universidad de La Laguna (La Laguna, Spain)
2022/05 El Máster Erasmus Mundus en Lexicografía: formación interdisciplinar, multilingüe y pluricultural IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Universidad de La Laguna (La Laguna, Spain)
2022/04 El Máster Erasmus Mundus en Lexicografía: formación multidisciplinar y multilingüe Seminario Internacional de Enseñanza e Investigación en Lexicografía
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Valparaíso, Chile)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2023/09 - 2023/12 Ciclo de conferências: Lexicography on the Road III (2023/09 - 2023/12)
Conference (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2023/10/23 - 2023/10/27 Colóquio: 15 reasons why lexicography is important (2023/10/23 - 2023/10/27)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Santiago de Compostela, Spain

Universidade do Minho, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2022 - Current Internationales Promovierenden-Netzwerk des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2024/05/20 - 2024/05/20 On the combinatorial potential of nouns: Methodological approaches for the extraction of lexical information (Linguística Computacional) Mestrado em Ciências da Linguagem (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023 - 2024 Gramática alemã Linguas e Literaturas Modernas (Alemão) (Graduado) Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2023 - 2024 Língua alemã Linguas e Literaturas Modernas (Alemão) (Graduado) Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2023/12/04 - 2023/12/04 Uf, canto texto! Aproximación á análise de datos lingüísticos con Sketch Engine Workshop para a elaboração de Teses de Licenciatura e Mestrado Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2023/09 - 2023/12 Linguística contrastiva alemã Linguas e Literaturas Modernas (Alemão) (Graduado) Universidade de Santiago de Compostela, Spain
Distinctions

Award

2021 Premio Extraordinario en Grao en Linguas e Literaturas Modernas
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2021 Premio Fin de Carreira
Xunta de Galicia, Spain