Elena Zagar da Cunha Galvão (1D14-9480-D26E)

Curriculum Vitae

Elena Zagar da Cunha Galvão

Elena Zagar Galvão obtained her PhD in Translation Studies at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto, Portugal, in 2015. The title of her thesis is Gesture in Simultaneous Interpreting from English into European Portuguese: An Exploratory Study. She has an MA in English Studies from the University of Tennessee at Knoxville, where she was a Fulbright grantee and a Teaching Assistant. She also holds a post-graduate diploma in Translation and Terminology from the University of Porto and a degree in translation from the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy. She teaches general translation from Portuguese into English to undergraduates and specialised translation in the Master’s programme in Translation and Language Services (MTSL).. She is the coordinator of MTSL as well as of the Specialisation Course in Conference Interpreting. She is a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC) and the Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência (APIC). Her research interests include conference interpreting, gesture studies and multimodality.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Elena Zagar da Cunha Galvão

Nomes de citação

Zagar Galvão
Galvão
Galvão, EZ

Identificadores de autor

Ciência ID: 1D14-9480-D26E

Telefones

Telemóvel

962123034 (Pessoal)

Moradas

Via Panorâmica s/n, 4150-564, Porto, Porto, Portugal (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Italiano (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Alemão	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B2)
Espanhol; Castelhano	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B2)		Utilizador independente (B2)
Croata	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)		Utilizador independente (B1)
Francês	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A2)		Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2015/06 Concluído	Estudos Anglo-Americanos (Doutoramento) Especialização em Especialidade: Tradução Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Gesture in simultaneous interpreting from english into european portuguese: An exploratory study" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Aprovado com distinção
2005 - 2006 Concluído	Diploma de Especialização do Curso de Mestrado em Terminologia e Tradução (Curso de mestrado (conclusão do curso de especialização)) Especialização em Translation Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Very good
1993 Concluído	Certificate in the Teaching of English as a Foreign Language to Adults (Postgraduate Certificate) Especialização em English language teaching Royal Society for the Encouragement of Arts Manufacturers and Commerce, Reino Unido
1992/05 Concluído	Master of Arts in English (Master) Especialização em English Language and American Literature The University of Tennessee Knoxville College of Arts and Sciences, Estados Unidos	4.0 Grade Point Average
1989/03 Concluído	Translation (Laurea Magistrale) Especialização em Translation Università degli Studi di Trieste Dipartimento delle Scienze Giuridiche del Linguaggio dell'Interpretazione e della Traduzione, Itália "Translation and analysis of some short stories by Bobbie Ann Mason" (TESE/DISSERTAÇÃO)	110/110 cum laude

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2018 - Atual	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade do Porto, Portugal

2016 - 2018	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade do Porto, Portugal

2013 - 2016	Leitor (Docente Universitário)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2023/02 - Atual	Member of the Pedagogical Council	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2023	Member of the Executive Council	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2023/09/01 - 2024/07/31	Post-graduate Specialisation Course in Conference Interpreting 2023-2024 SCIC.B.1.001(2023)8247316 Investigador responsável Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	European Commission Em curso
2022/09/01 - 2023/07/07	Post-graduate Specialisation Course in Conference Interpreting 2022-2023 SCIC.B.1(2022)6183870 Investigador responsável Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	European Commission Concluído
2021/09/01 - 2022/07/31	Post-graduate Specialisation Course in Conference Interpreting 2021-2022 SCIC.B.1(2021) 5610244 Investigador responsável	European Commission Concluído
2020/09/01 - 2021/07/31	Post-graduate Specialisation Course in Conference Interpreting 2020/2021 4746333 Investigador responsável Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	European Commission Concluído
2019/09/01 - 2020/07/31	Post-graduate Specialisation Course in Conference Interpreting EC 05-2019-2020 - SCIC.B.1 (2019) 5616871 Investigador responsável Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	European Commission Concluído

Projeto

	Designação	Financiadores
2017/10/15 - 2021/04/14	Development of the Interdisciplinary Master Programme on Computational Linguistics at Central Asian Universities 585845-EPP-1-2017-1-ES-EPPKA2-CBHE-JP Investigador responsável Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Concluído

Produções

Publicações

Artigo em revista	Zagar Galvão, Elena; Martín de León, Celia. "Making gestures inside and outside the booth - A comparative study". Parallèles (2024): Aceite para publicação Bacquelaine, Françoise; Zagar Galvão, Elena. "Translating Ulyssei@s: Work in Progress between General and Specialized Translation in the light of Neural Machine Translation". Cadernos de Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina (2024): Em revisão Zagar Galvão, Elena. "Speech and Gesture in the Booth – A Descriptive Approach to Multimodality in Simultaneous Interpreting". Translation and the (Trans)formation of Identities, Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008. (2009): https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/galvao.pdf. Acesso aberto • Publicado Galvão, Elena Zagar. "Joyce's italian translations: a reassessment of the Joyce-Vidacovich collaboration". (1998): https://revistas.ucp.pt/index.php/mathesis/article/view/3812. 10.34632/mathesis.1998.3812
Capítulo de livro	Zagar Galvão. "Making sense of gestures in simultaneous interpreting: the insiders' view". In En más de un sentido: multimodalidad y construcción de significados en traducción e interpretación; Coleção: Tibón: estudios traductológicos, editado por Wirnitzer, Gisela Marcelo, 118-143. Las Palmas de la Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2021. Publicado Zagar Galvão, Elena. "Chapter 6. Gesture functions and gestural style in simultaneous interpreting". In Benjamins Translation Library, editado por Salaets, Heidi; Brône, Geert, 151-179. John Benjamins Publishing Company, 2020. Publicado • 10.1075/btl.149.07gal Zagar Galvão, Elena. "Hand Gestures and Speech Production in the Booth: Do Simultaneous Interpreters Imitate the Speaker?". In Estudo de Linguística II, editado por Carapinha, Conceição; Santos, Isabel A.. Coimbra, Portugal: Coimbra University Press, 2013. Publicado Galvão, Elena Zagar; Rodrigues, Isabel Galhano. "The importance of listening with one's eyes: a case study of multimodality in simultaneous interpreting". In New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, editado por Diaz Cintas, Jorge; Matamala, Ana; Neves, Joselia, 239-253. Leiden, Países Baixos: BRILL (Rodopi), 2010. 10.1163/9789042031814_018
Entrada de enciclopédia	Zagar Galvão; Galhano-Rodrigues, Isabel. "Nonverbal communication". In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, editado por Pöchhacker, Franz. Taylor and Francis, 2015. https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315678467/routledge-encyclopedia-interpreting-studies-franz-pochhacker. Publicado Zagar Galvão, Elena. "Gesture". In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, editado por Pöchhacker, Franz. Taylor and Francis, 2015. Publicado
Livro	Galhano-Rodrigues, Isabel; Zagar Galvão; Cruz-Santos, Anabela. Recent Perspectives on Gesture and Multimodality. Cambridge Scholar Publishing. 2019. Publicado • Editor
Revisão de livro	Galvão (rev.), Elena Zagar. "Introduction to Court Interpreting". Vol. 4(1), (2017): 189-192. http://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/2872. Publicado
Tradução	Martelo, Rosa Maria; Medeiros, Paulo de. Some portuguese poetry from the past fifty years : a reading through images. Cambridge, Reino Unido: Modern Humanities Research Association. 2020. Publicado Martelo, Rosa Maria; Medeiros, Paulo de. Last will(s): withdrawal and resistance in the poetry of José Miguel Silva. Cambridge, Reino Unido: Modern Humanities Research Association. 2020. Publicado Martelo, Rosa Maria. Childhood memories in the poetry of Adília Lopes. Ber n, Suiça: Peter Lang. 2017. Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2024/02/01	Gesture in Conference Interpreting	Segunda Jornada sobre o Estudo do Gesto (Second Conference on Gesture Studies) Associação iGesto (Porto, Portugal)
2023/07/13	Making gestures inside and outside the booth: a comparative study Panel on Gesture in spoken and signed-to-spoken language interpreting organized by Sílvia Gabarró-López and Alan Cienki)	18ª International Pragmatics Conference International Pragmatics Association (IPrA) (Brussels, Bélgica)
2022/11/22	Access to the Dedicated Speech Repository for Trainers	26th SCIC University Next Generation EU Interpreters DG Interpretation, European Commission (Brussels, Bélgica)
2022/06/06	Translating Ulyssei@s: Work in Progress between General and Specialized Translation in the light of Neural Machine Translation	10º Congresso Internacional da AIETI 2022 - Circum-navegações transtextuais e culturais Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2020/03/13	Conference Interpreting in the Digital Age	Conference Interpreting in the Digital Age Universidade de Cabo Verde (Praia, Cabo Verde)
2020/02/06	Born, Made or Replaced by AI: Conference Interpreters in the Age of Globalisation	New Voices in Portuguese Translation Studies III Nova Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisbon, Portugal)
2019/11/27	From Languages to Interpretation: Paths and Experiencees / Das Línguas à Interpretação: Percursos e Experiências	Jornadas de Tradução da FLUP Universidade do Porto Faculdade de Letras (Porto, Portugal)
2019/05/08	Gesture in Simultaneous Interpreting from English into European Portuguese	Jornadas da Língua Portuguesa Università degli Studi Internazionale di Roma, UNINT (Rome, Itália)
2019/05/07	Para mau entendedor, nem tradutor basta: uma abordagem funcional à tradução dos provérbios	Jornada da Língua Portuguesa / Portuguese Language Day Università degli Studi Internazionale di Roma - UNINT (Rome, Itália)
2018/12/13	A contrastive analysis of "well" and its translations in TV interpreting discourse: the case of the 2016 US presidential debates	Congresso: Marcadores Discursivos: o português como referência contrastiva Universidade do Porto Faculdade de Letras (Porto, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2018/06/25 - 2018/06/29	Summer School: Cybernetic translation: in search of a balance between human beings and machines Escola de Tradução \| Tradução cibernética: em busca do equilíbrio entre seres humanos e máquinas https://sigarra.up.pt/flup/en/NOTICIAS_GERAL.VER_NOTICIA?p_nr=77083 (2018/06/25 - 2018/06/29) Outro (Presidente da Comissão Organizadora)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Arbitragem científica em conferência

	Nome da conferência	Local da conferência
2022/02/01 - 2022/05/01	AIETI International conference, Transtextual and Cultural Circumnavigations	Universidade do Minho

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2019 - Atual	Translation Matters (2184-4585)	Universidade do Porto Faculdade de Letras

Comissão de avaliação

	Descrição da atividade Tipo de assessoria	Instituição / Organização	Entidade financiadora
2020 - 2020	Project assessment for the Foundation for Science and Technology (FCT) in the field of Translation Studies Avaliador	Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Revisão ad hoc de artigos em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2020 - 2020	Cognitive Linguistic Studies (2213-8722 \| E-ISSN: )	John Benjamins Publishing Company