Thomas Juan Carlos Hüsgen (D818-F86D-7D41)

Curriculum Vitae

Thomas Juan Carlos Hüsgen. Completed the Doutoramento in Doctorate in Applied Linguistics (PhD) in 2000/07/17 by Universidade do Porto and Mestrado in German and Comparative Literature in 1992/02/10 by Universidade de Coimbra. Is Member of the Scientific Council in Universidade do Porto, Associate Professor in Universidade do Porto Faculdade de Letras, Member of the Scientific Committee - Degree in Applied Languages in Universidade do Porto Faculdade de Letras, Member of the Scientific Committee - Degree in Languages, Literatures and Cultures in Universidade do Porto Faculdade de Letras, Member of the Board of the R&D Centre - Centre of Linguistics of the University of Porto in Universidade do Porto Faculdade de Letras, Doctoral Course Director - PhD in Language Sciences in Universidade do Porto Faculdade de Letras and Member of the Joint Committee (Teaching staff) in Universidade do Porto Faculdade de Letras. Published 10 articles in journals. Has 8 section(s) of books and 2 book(s). Organized 2 event(s). Supervised 12 PhD thesis(es) e co-supervised 1. Supervised over 50 MSc dissertation(s). Participates and/or participated as Principal investigator in 1 project(s) and Researcher in 1 project(s). In his curriculum Ciência Vitae the most frequent terms in the context of scientific, technological and artistic-cultural output are: n/a; Linguística Geral; Teórica e Descritiva; Linguística Aplicada; Variação Linguística; Estruturas e Usos da Linguagem; Tradução literária; Recensão; Literatura alemã - Estudos críticos; Mulher; Recensões/notas sobre livros; Ciências da linguagem, Outras humanidades; language sciences, Other humanities; Humanidades; Humanities; Ciências da linguagem, Línguas e literaturas; language sciences, Languages and Literature; Tradução literária - Análise lexical; Tradução; Linguística - Recensões; Teoria da tradução; Linguística do texto; Artigos; General; Applied Linguistics; Language Variation; Language Structure and Use; Theoretic; Descriptive Linguistics .

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Thomas Juan Carlos Hüsgen

Nomes de citação

Hüsgen, Thomas
Hüsgen, Thomas J. C.

Identificadores de autor

Ciência ID: D818-F86D-7D41
ORCID iD: 0000-0003-2693-7152

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Alemão (Idioma materno)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Francês	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)
Espanhol; Castelhano	Utilizador elementar (A2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C2)

Formação

	Grau	Classificação
1995/09/01 - 2000/07/17 Concluído	Doctorate in Applied Linguistics (PhD) (Doutoramento) Especialização em Literary Translation Universidade do Porto, Portugal "Vom getreuen Boten zum nachschöpferischen Autor. Entwicklung und Anwendung eines integrierenden Modells der Übersetzungskritik." (TESE/DISSERTAÇÃO)	with praise and distinction
1987/09/15 - 1992/02/10 Concluído	German and Comparative Literature (Mestrado) Especialização em Literary Translation Universidade de Coimbra, Portugal	very good

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2008 - 2017	Gestão de Ciência e Tecnologia	Universidade do Porto, Portugal
	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2013 - Atual	Professor Associado (Docente Universitário)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

2000/07 - 2008/04	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1992/02 - 2000/07	Assistente (Docente Universitário)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1989/01 - 1992/02	Assistente Estagiário (Docente Universitário)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2023/10 - Atual	Member of the Board of the R&D Centre - Centre of Linguistics of the University of Porto	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/05 - Atual	Member of the Joint Committee (Teaching staff)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/03 - Atual	Doctoral Course Director - PhD in Language Sciences	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2016 - Atual	Member of the Scientific Council	Universidade do Porto, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2010/03 - Atual	Member of the Scientific Committee - Degree in Applied Languages	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2010 - Atual	Member of the Scientific Committee - Degree in Languages, Literatures and Cultures	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015/05 - 2023/03	Master's Course Director - European Master's in Translation and Language Services	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/05 - 2023/02	Member of the Ethics Committee	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2019	Department coordination	Universidade do Porto, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2010/03 - 2017/07	Member of the Scientific Committee - Master's Degree in Teaching Portuguese in the 3rd Cycle of Basic and Secondary Education and Foreign Language in Basic and Secondary Education	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2010/03 - 2017/04	Member of the Scientific Committee - Master's Degree in Teaching Portuguese and Foreign Languages in the 3rd Cycle of Basic Education and in Secondary Education in the specialisation areas of German	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2008/09 - 2017/02	Member of the Board of the R&D Centre - Centre of Linguistics of the University of Porto	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2016	Member of the Scientific council	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2010 - 2014	Member of the Council of Representatives	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2007/12 - 2010/04	Member of the Pedagogical Council	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2007/05 - 2010/04	Vice-President of the Pedagogical Council	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2007/03 - 2010/02	Degree Course Director - Degree in Applied Languages	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2000/07 - 2010/01	Member of the Scientific Committee - Degree in Languages, Literatures and Cultures	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2010/01 - 2013/09	OPTIMALE- Optimising Professional Translator Training In A Multilingual Europe 177295-LLP-1-2010-FR-ERASMUSENWA	European Commission
2003/07 - 2006/07	Intercultural Communication Curriculum Development 29233-IC-1-2002-1-PT-ERASMUS-PROGUC-2	European Commission
2001/01 - 2001/12	Porto 2001 - Capital Europeia das Línguas 2001-0742 Investigador Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Projeto

	Designação	Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade do Porto UID/LIN/00022/2019 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2011/01/01 - 2013/12/31	Strategic Project - UI 22 - 2011-2012 PEst-OE/LIN/UI0022/2011 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2014/02 - 2019/02	European Master's Programme 9634 Investigador responsável Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	European Commission Concluído

Produções

Publicações

Artigo em revista	Guimarães, Joana; Hüsgen, Thomas. "Sabão e água ou água e sabão? A diferença que um tradutor humano (ainda) pode fazer…". (2024): https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/13294. Hüsgen, Thomas J.C.; Hüsgen, Thomas. "Paul KUßMAUL. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr-und Arbeitsbuch". (2018): https://ojs.letras.up.pt/index.php/LinguarumArena/article/view/4000. Hüsgen, Thomas J.C.; Hüsgen, Thomas. "Robert SPENCE. A Functional Approach to Translation Studies: New systemic linguistic challenges in empirically informed didactics. Berlin: dissertation.de. 2004. 286 pp. ISBN 3-89825-777-0". (2017): https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/2794. Hüsgen, Thomas; Hüsgen, Thomas. "Para uma ontologia dos estudos de tradução". Oslo Studies in Language 7(1) (2015): https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/78643. Hüsgen, Thomas. "Gerda Buddenbrook : eine verführte Verführerin : eine Studie dieser Frauenfigur unter der Perpektive der typisierten Formen der Femme Fragile and Femme Fatale". (2014): http://hdl.handle.net/10216/8289. Hüsgen, Thomas. "Von Leidenschaften, Entsagungen und Seeigeln, die Kühe stechen". Lusorama. Zeitschrift für Lusitanistik (2013): Hüsgen, Thomas. "Aspekte der Konnotation in der deutschen Übersetzung des portugiesischen Romans A Sibila von Agustina Bessa Luís". (1998): http://hdl.handle.net/10216/21092. Hüsgen, Thomas; Hüsgen, Thomas. "Flecken auf dem Morgenmantel oder auf dem Negligé? : Aspekte der "notwendigen Differenzierung" in der Übersetzungskritik". Runa : Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos (1996): http://hdl.handle.net/10216/21117. Hüsgen, Thomas. "Gerda Buddenbrook - Eine verführte Verführerin". Revista da Faculdade de Letras : Línguas e Literaturas (1992):
Capítulo de livro	Hüsgen, Thomas J. C.; Piecychna, Beata. "Literarische Übersetzungskritik und Hermeneutik". In Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics edited by J. Stanley, B. O¿Keeffe, R. Stolze, L. Cercel Bucharest: Zeta Books, 2018, pp. 398, 319-337. Bucharest, Roménia: Zeta Books, 2018. 10.15290/cr.2018.20.1.06 Hüsgen, Thomas. "Proposta para um modelo de crítica da tradução literária". In Colóquio Internacional. Alemanha, 2011. Hüsgen, Thomas. "Originalität nicht erwünscht: zur Übersetzung von Gebrauchstexten am Beispiel Portugiesisch/Deutsch.". Alemanha, 2010. Hüsgen, Thomas. "Von der Peripherie ins Zentrum und zurück. Gedanken zum Übersetzer als Mittler zwischen Kulturen". Alemanha, 2009. Hüsgen, Thomas. "Aspectos da tradução alemã do romance «Até ao Fim» de Vergílio Ferreira". Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2008. Hüsgen, Thomas. "Coerência textual e tradução". Portugal, 2004. Hüsgen, Thomas. "Será que a montanha é sempre a mesma? : estratégias de solução de problemas de tradução literária". Porto : Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2003. Hüsgen, Thomas. "Um contributo para uma nova abordagem da crítica da tradução literária". Porto : Associação Portuguesa de Literatura Comparada, 1996.
Livro	Hüsgen, Thomas. Vom getreuen Boten zum nachdichterischen Autor.. Alemanha. 2005. Hüsgen, Thomas. Actas do Encontro Comemorativo dos 25 Anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto. 2002. Duarte, Isabel Margarida; Barbosa, Joaquim; Matos, Sérgio; Hüsgen, Thomas. Actas do Encontro Comemorativo dos 25 Anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto, 2 vols.. Porto, Portugal: Centro de Linguística da Universidade do Porto. 2002.
Tese / Dissertação	Hüsgen, Thomas; Franco, António Cândido; Delille, Karl Heinz. "Vom Getreuenboten Zum Nachschöpferischen autor : Entwicklung und Anwendung eines integrierenden Modells der Übersetzungskritik". Doutoramento, 1999. http://hdl.handle.net/10216/14280.
Tradução	Hüsgen, Thomas J. C.; Coutinho, Ana Paula; Mendoza, Alicia; Dumas, Catherine ; Sotelino, Karen; Guimarães, João Paulo Coutinho; Hüsgen, Thomas J. C.. Crónicas de Agustina em tradução. Porto, Portugal: {FLUP. 2023. Publicado • 10.21747/978-989-9082-64-9/org

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/11/02	Unveiling the Translator's Craft: Comparing Human and Machine Translations from Portuguese into German by various Portuguese Authors.	Bienal Congress CLUP'23: Identity, memory, heritage and diversity: Understanding the role of Portuguese in the world. FLUP (Porto, Portugal)
2023/01/16	Ensuring Health and Safety: Optimizing Patient Information Leaflets in Portuguese.	X International Congress AIETI University of Minho (Braga, Portugal)
2022/10/22	Agustina Traduzida.	Ciclo Agustina Leitora Leituras de Agustina, Casa dos Livros, 2022-10-20 Casa dos Livros (Porto, Portugal)
2022/06/23	Working on Patient information leaflets.	V Seminario Internacional GENTT Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings: Diálogos sobre la humanización de la comunicación en contextos de salud, organizado por el grupo de investigación GENTT de la Universitat Jaume Universitat Jaume I (Castellón de la Plana, Espanha)
2019/11/15	How universities train students for freelance employment with international institutions.	Translating Europe Workshops: Enhancing employability. University of Salamanca (Salamanca, Espanha)
2019/05/31	Building up meaning in translation.	Interdisciplinary Dialogues in Translation Studies, Durham/United Kingdom, 2019-05-31, 2019 Durham University (Durham, Reino Unido)
2018/02/22	The Translation and editing of medical instruction leaflets.	Seminar on Translation Abdelmalek Essaadi University Tetouan (Tetouan, Marrocos)
2017/10/26	Ensuring Health and Safety optimizing Consumer Product Labels and Patient Information Leaflets (ENHANCE-PIL).	TCworld conference, Stuttgart, Germany. tekom Europe Network (Stuttgart, Alemanha)
2017/03/12	Apropos ISO 17100: Kann man Qualität überhaupt gewährleisten?	10th Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, Translation 4.0 - Translation in the digital age , Leipzig/Germany. Universität Leipzig (Leipzig, Alemanha)
2016/11/11	Specialisation in translator training and continuing professional development at MTSL.	Specialisation in translator training and continuing professional development. University of Salamanca (Salamanca, Espanha)
2015/03/25	Aprender no presente a prática do futuro: os estágios no âmbito do Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos da UP na perspectiva do European Graduate Placement Scheme.	International Congresss New Job Opportunities in Translation&Interpreting, FLUP, 2015-03-25. University of Porto (Porto, Portugal)
2014/02/07	Para uma ontologia dos Estudos de Tradução. Comentários sobre a proposta de S. Vandepitte (2008) Remapping Translation Studies: Towards a Translation Studies Ontology.	(Re)Cartografar os Estudos de Tradução no Século XXI , Lisboa, 2014-02-07,. Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2013/07/11	Hermeneutik und Übersetzen.	Bilingual Symposium on Hermeneutics and Translation Studies, Köln/Germany, 2013-07-11. Technische Universität Köln (Köln, Alemanha)
2012/10/06	Presentation of 2 case studies in domain translation from the University of Porto.	Workshop on Training for professional practice: professionally-oriented practices (W P. 5.3), Birmingham/United Kingdom., 2012-10-06, 2012 University of Birmingham (Birmingham, Reino Unido)
2012/04/24	Best practices in Training Translators.	Workshop on Domain Specialisation, Salamanca/Spain, 2012-04-24. University of Salamanca (Salamanca, Espanha)
2011/03/21	Comunicação verbal na Globalização.	A Globalização: Efeitos sobre as línguas e culturas, Faculdade de Letras da Universidade do porto, 2011-03-21. University of Porto (Porto, Portugal)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2021/09 - Atual	Ideology and Power in English/European Portuguese Media Texts: a Comparative Journalistic Translation Study Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/09 - Atual	Tradução como forma de Linguagem: Migrações, Peregrinações e Identidades Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - Atual	A receção da Literatura Portuguesa na China, um caso de estudo de “O crime do Padre Amaro” de Eça de Queirós Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09 - 2023/11	Desafios na Tradução de Mangás: Navegando um Labirinto Pragmático Orientador	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2023	Leveraging Technology in Legal Translation: Work Placement at Einfach Russisch Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2023	Tradução Técnica de Manuais Didáticos de Desenho. Aplicação teórico-prática de princípios de tradução técnica na tradução de parte da obra Figure Drawing For All It’s Worth de Andrew Loomis Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2022	Relatório de Estágio Gestão de Projetos de Tradução na TransPerfect Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2022	A tradução de documentação técnica na empresa Dokutech Translations Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2022	Relatório de estágio: Associação Geoparque Arouca Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	Relatório de Estágio: Desafios na TIPS Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	Relatório de Estágio - wisdom GROUP Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	Recursos de apoio à tradução e pós-edição no meio empresarial Relatório de Estágio na TIPS, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	The Fisherman and his Soul, de Oscar Wilde: a tradução de Cabral do Nascimento à luz do modelo de Nord Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	Relatório de estágio: Traduzir para o Secretariado-Geral do Conselho Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	A receção da literatura portuguesa traduzida na China. Um caso de estudo: “O Crime do Padre Amaro” Orientador	Ciências da Linguagem (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	A tradução de géneros não-binários para português brasileiro e europeu a partir de obras literárias de língua inglesa: um estudo comparativo Orientador	Ciências da Linguagem (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	A Influência da Terminologia Dupla na Compreensibilidade das Bulas Médicas: um Olhar sobre a Tradução no Par Linguístico PT-DE. Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	Relatório de Estágio - Multilingual Europe Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	Relatório de estágio: Kvalitext – Serviços de Tradução, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	Relatório de estágio: LF SKOPOS – Traduções e Serviços Linguísticos, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	Contrastive Ideological Construction of a decade: a Cross-Cultural Translation Studies of Media texts en English and European Portuguese Orientador	Ciências da Linguagem (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015/09 - 2019/11	Mediadores ou intérpretes entre culturas: A importância da formação linguística dos mediadores interculturais nos Serviços Públicos em Portugal Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	Relatório de estágio Graham’s Port Lodge Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	Tradução como forma de Linguagem: Migrações, Peregrinações e Identidades Orientador	Ciências da Linguagem (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015/09 - 2018/06	Eça de Queirós auf der „Insel der Seligen“: das Werk des portugiesischen Romanciers im Ostberliner Aufbau- Verlag Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2016/10 - 2017/09	Pós-Edição: Um Desafio Teorico e Prático para os Estudos de Tradução e Aprendizagem Automática/Post Editing: A Theoretical and pratical challenge for translation studies and machine learning. Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2015	Relatório de Estágio na GBLISS, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2011/09 - 2014/11	Pós-Edição: Um Desafio Teorico e Prático para os Estudos de Tradução e Aprendizagem Automática/Post Editing: A Theoretical and pratical challenge for translation studies and machine learning. Coorientador	Didactics (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	Relatório de Estágio - EAPN Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	Relatório de Estágio Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	O jogador: três traduções, três representações? Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	Relatório de Estágio Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	Relatório de Estágio Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	Relatório de Estágio EAPN/Portugal Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2009/09 - 2013/01	Dar instruções: para uma gramática do texto de especialidade Orientador	Linguistics (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Relatório de Estágio - TIPS, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Relatório de Estágio: GBLISS, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Relatório de Estágio na Câmara do Comércio Luso Alemã Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Estágio na empresa Expressão, Lda Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Relatório de Estágio na AP Portugal Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Relatório de Estágio: Parlamento Europeu Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2005/09 - 2007/10	Fundamentos da Tradução Jurídica Alemão-Português Orientador	Translation (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2003 - 2003	Tradução Técnica de Manuais Didáticos de Desenho. Aplicação teórico-prática de princípios de tradução técnica na tradução de parte da obra Figure Drawing For All It¿s Worth de Andrew Loomis Orientador	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2014/04 - 2014/10	International Seminar on Quality in Translation (2014/10 - 2014/10) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2014/01 - 2014/05	new job oppotunities in translation&interpreting: Challenges for University programmes &language services providers (2014/03/25 - 2014/03/27) Congresso (Presidente da Comissão Organizadora)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2022/03 - 2022/10	Internacional Workshop on Technological Translation Conferência	Workshop Internacional on Technological Translation Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2023/10	Relatório de Estágio-TIPS – Tradução, Interpretação e Prestação de Serviços, Lda Arguente	Alexandra Isabel Veríssimo Custódio da Silva Alves (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/12	A tradução enquanto ferramenta de ensino interdisciplinar mandarim-português Arguente	Flávia da Silva Coelho (Doutoramento) Universidade de Coimbra, Portugal
2021/11/24	Poética da tensão na poesia lírica do Minnesang: Edição, Tradução e Estudo Vogal	José Carlos Morais Teixeira (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/09/20	Native Language Influence Detection. Cross-Linguistic Analysis of Health Sciences Original Scientific Research Articles Vogal	Milaydis Sosa Napolskij (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/07/20	«Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o médico ou farmacêutico» O género textual folheto informativo em Portugal Orientador	Nuno Tiago Pinto Rocha (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020/02/10	As traduções de Ilse Losa no período do Estado Novo: mediação cultural e projecção identitária. Arguente	Ana Isabel Mendes Rosa Marques (Doutoramento) Universidade de Coimbra, Portugal
2020/02	Terminology Arguente	Françoise Michele Elise Bacquelaine (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019/01/15	Mediadores ou intérpretes entre culturas: A importância da formação linguística dos mediadores interculturais nos Serviços Públicos em Portugal Orientador	Isabelle Tulekian de Azeredo Ferreira Lopes (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019/01/14	Are we talking about the same thing? Analysis of problems resulting from using English as an intermediary language in the legal framework between Japanese and Portuguese Vogal	Mamiko Sakamoto (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2018/06/22	Eça de Queirós auf der „Insel der Seligen“: das Werk des portugiesischen Romanciers im Ostberliner Aufbau- Verlag Orientador	Anette Kind (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2017/09/04	post-editing: a theoretical and practical challenge for translation studies and machine learning Orientador	Félix Emanuel Martins do Carmo (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2016/02/10	Die rezeption von fachtexten in der fremdsprache deutsch: textkompetenz angehender daf-lehrender - eine empirisch-qualitive untersuchung Vogal	Simone Madeleine Auf Der Maur Arantes Tomé (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2013/04/08	Vocabulário Jurídico para Tradutores de Português-Alemão Arguente	Cornelia Plag (Doutoramento) Universidade de Coimbra, Portugal
2013/01/22	Dar instruções: para uma gramática do texto de especialidade Orientador	Maria Joana de Sousa Pinto Guimarães de Castro Mendonça (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2012/12/18	A linguagem do direito: uma linguagem de especialidade. Aspectos do léxico jurídico alemão e o seu respectivo tratamento em português. Arguente	Micaela Moura (Doutoramento) Universidade de Vigo, Espanha
2010/11/26	Sinonímia – campo semântico-contexto- texto. Uma análise da sinonímia com particular relevância para as expressões idiomáticas. Estudo sistemático e contrastivo. Arguente	Idalete Maria da Silva Dias (Doutoramento) Universidade do Minho, Portugal
2009/05/25	MAke it Simple with Paraphrases Automated Paraphrasing for Authoring Aids and Machine Translation Vogal	Anabela Marques Barreiro (Doutoramento) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Arbitragem científica em conferência

	Nome da conferência	Local da conferência
2012/06 - Atual	XXVIII Encontro Nacional da APL
2024/07/03 - 2024/07/05	Perpetuum mobile: literary, cultural and linguistic transits	University of Aveiro
2023/07 - 2023/10	Identity, memory, heritage and diversity: Understanding the role of Portuguese in the world	University of Porto
2022/04 - 2022/10	10th International Conference of AIETI 2022 June 15-17, 2022 / University of Minho, Braga, Portugal	University of Minho
2017/04 - 2017/07	Moving Texts: Mediations and Transculturations	University of Aveiro

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2009 - Atual	Linguística. Revista de Estudos Linguísticos da UP	University of Porto
2018 - 2018	RUA-L	University of Aveiro
2010 - 2017	Linguarum Arena	University of Porto
2012 - 2015	SkodiS - Studien zur kontrastiven deutsch-iberoromanischen Sprachwissenschaft	Tübingen: Narr Francke Attempto

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2018/09 - 2023/07	External Evaluator	Macau Polytechnic Institute, Macau

Membro de associação

	Nome da associação	Tipo de participação
2010/10 - Atual	Conselho Nacional de Tradução	Founding Member
2002 - Atual	APEG	Member

Outro júri / avaliação

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2023/02 - 2023/09	Member of the jury of the international documentary competition for the recruitment of two (2) positions of Assistant Professor	Universidade de Aveiro, Portugal
2023/04 - 2023/06	MEMBER OF THE SCHOLARSHIP AWARD COMMITTEE IN THE AREA OF LANGUAGE SCIENCES	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09 - 2022/11	MEMBER OF THE SCHOLARSHIP AWARD COMMITTEE IN THE AREA OF LANGUAGE SCIENCES	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/07 - 2022/10	MEMBER OF THE SCHOLARSHIP AWARD COMMITTEE IN THE AREA OF LANGUAGE SCIENCES	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020/07 - 2020/10	Member of the jury of the international documentary competition for the recruitment of one (1) position of Assistant Professor	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal